十咏图·孤帆

江心云破处,遥见去帆孤。
浪阔疑升汉,风高若泛湖。
依微过远屿,彷佛落荒芜。
莫问乘舟客,利名同一途。

译文

收起展开
江心云层裂开的地方,远远望见那片远去的孤帆。
江面浪涛宽阔得仿佛要驶入银河,风势高急好似在浩渺大湖上泛舟。
船影隐约掠过远处的小岛,朦胧的帆影渐渐消失在荒远的天际。
不必追问那乘船的旅人去向何方,世间追名逐利的人走的都是同一条奔波劳碌的路。

注释

收起展开
  • 云破处云层裂开、露出天光的位置。
  • 升汉汉指银河,升汉形容江面辽阔,船行其上仿佛要驶入银河之中。
  • 依微隐约、模糊不清的样子,此处形容远帆的淡影。
  • 远屿远处江面上的小岛。
  • 利名即名利,指代世间的功名利禄。

赏析

收起展开
这首诗是宋代典型的咏物抒怀诗作,前六句全从孤帆的动态视觉落笔,写景层次分明:从初见远帆的远景,到浪高风急中行船的壮阔感,再到帆影渐远、隐没于荒天的过程,空间纵深感极强,画面感十足。

末两句由景及人,跳出单纯咏物的框架,将孤帆上的行客和世间所有逐利追名之人的共通命运勾连起来,暗含了诗人自身隐居不仕、看淡世俗功利的人生取向,让全诗从普通的写景咏物,升华为对世俗人生的冷峻观照,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋隐士张维为自己所作的传世画作《十咏图》题写的组诗篇目之一。

张维一生不慕仕进,长期隐居江南水乡,常年观览江上往来行舟,见孤帆远去的景象,触发了对世俗众生为名利奔波的感慨,便写下这首咏物抒怀之作。后来《十咏图》经其后人北宋词人张先进呈朝廷,成为流传至今的宋代书画名迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: