十咏图 归燕

社燕秋归何处乡,群雏齐老稻青黄。
犹能时暂栖庭树,渐觉稀疏度苑墙。
已任风庭下帘幕,却随烟艇过潇湘。
前春认得安巢所,应免差池拣杏梁。

译文

收起展开
秋社时节燕子即将北归,不知要去往何方,此时幼燕都已长大,田间稻子也到了青黄相接的成熟期。
它们还能时不时暂时栖落在庭院的树上,渐渐便稀稀落落,飞过了园林的院墙。
任凭秋风把庭院的帘幕都吹落收起,它们却随着烟波里的小舟一同飞过了潇湘水面。
来年春天它们还认得去年筑巢的旧地,应当不会犹犹豫豫,再费心挑选杏木的屋梁了。

注释

收起展开
  • 社燕古人对燕子的别称,燕子春社时飞来、秋社时归去,随春秋祭祀社神的节令迁徙,因此得名。
  • 群雏燕巢中孵化出的幼燕。
  • 苑墙园林、郊苑的围墙。
  • 烟艇烟波江上飘荡的小船。
  • 潇湘潇江与湘江的合称,此处代指江南广阔的水乡泽国。
  • 差池迟疑徘徊的样子,原指燕子飞翔时羽翼参差不齐的姿态,此处引申为犹豫不定。
  • 杏梁用杏木打造的屋梁,古时多为富贵人家的建筑构件,代指燕子筑巢的华美居所。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物诗中极具生活气息的代表作品,全程以归燕为核心描摹对象,没有刻意托志的生硬感,全从日常观察的细腻笔触出发。

首联点出秋燕辞归的时节背景,把燕归的自然习性和江南秋收的风物特征自然结合,充满了烟火气,跳出了传统咏燕诗空泛抒情的套路。中间两联铺陈燕子辞家远去的动态,从栖庭树到度苑墙,再到随舟过潇湘,空间上层层推远,把燕子渐飞渐远的过程写得极有层次感,画面感十足。

尾联翻转一笔,不写离别的怅惘,反而预设来年春燕认巢归来的场景,充满了温厚的人情味,把人与燕之间相处多年的熟稔亲昵写得跃然纸上,尽显宋代文人日常审美里平和冲淡的意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人张维的题画咏物作品,属于《十咏图》组诗中的篇目。《十咏图》本是张维根据父亲张先的十首旧诗绘制而成的山水人物画作,这首《归燕》是画作配套的题咏诗作之一。

创作于北宋熙宁年间,当时张维闲居江南水乡,日常观察村居风物,见秋燕辞归的鲜活景致,便以细腻笔触写下这首咏燕诗,后续该作随《十咏图》一同被清宫收录入《石渠宝笈》,流传至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: