十咏图·闻砧

遥野空林砧杵声,浅沙栖雁自相鸣。
西风送响暝色静,久客感秋愁思生。
何处征人移塞帐,即时新月落江城。
不知今夜捣衣曲,欲写秋闺多少情。

译文

收起展开
辽阔旷野与空寂林间传来阵阵捣衣的砧杵声,浅滩沙洲上栖息的野雁正两两相伴相互啼鸣。
西风将捣衣声远远送来,暮色四合天地一片安闲,长久旅居在外的游子感怀秋意,无端生出缕缕愁思。
不知何处的远征将士正在迁徙边塞的营帐,一弯初升的新月此刻正缓缓沉落在江城上空。
谁能知道今夜这阵阵捣衣的声响,想要倾诉出秋夜闺中女子多少绵长的思念情意。

注释

收起展开
  • 砧杵古代捣衣的工具,砧是垫在底下的石质垫板,杵是捶打衣物的木棒,秋凉制寒衣时常用。
  • 暝色暮色,夜色初临时的昏暗景象。
  • 久客长久旅居在外的游子,此处也暗含诗人自身的人生漂泊况味。
  • 征人远征戍边的将士,也泛指漂泊远行的旅人。
  • 秋闺秋日里深居闺中的女子,此处指正在捣衣、思念远方亲人的思妇。

赏析

收起展开
这首诗由听闻捣衣声起笔,层层铺展,将旷野秋声、游子愁思、边塞征人、闺中思妇多重意象绾合在一起,意境清寂辽远,情感沉挚动人。

开篇两句从听觉落笔,以空林砧声、栖雁鸣响渲染出秋夜郊野的清寥氛围,为后文的愁思做足了环境铺垫。颔联由景及人,直接点出久客之人的悲秋心绪,自然引出下文的联想。颈联笔锋陡然宕开,将视线从当下的江城暮色延伸到遥远的边塞,虚实相生,极大拓展了诗歌的空间维度。尾联收束到捣衣声本身,将所有的羁旅愁、离别恨都归到闺中女子的深情之上,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张维的组诗《十咏图》中的第六篇,张维一生淡泊仕进,晚年退居吴兴乡间,优游林泉之下,写下了十首咏叹日常风物与人间情愫的七言律诗。

后来其子北宋著名词人张先为追念父亲,将这十首诗的诗意绘制成传世名画《十咏图》,进献于宋神宗,留下了诗画合璧的文坛佳话。而“闻砧”是古典诗词的传统题材,古代每到秋凉时节,家中女子便会捣制寒衣,寄给远戍边塞或漂泊异乡的亲人,捣衣声往往承载着深切的思念与离愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: