游虎丘

崔端 · 宋代

入寺山光峭倚天,剑池寒色锁危巅。
苍苔自老生公石,新茗谁烹陆羽泉。
楼阁下窥溟海浪,松篁遥接洞庭烟。
二难选胜真奇绝,留得芳名万古传。

译文

收起
进入山寺,陡峭山光直倚青天,剑池透出的寒雾笼罩着高耸的山顶。
生公石上长满了苍苍苔藓,陆羽泉边,又有谁来烹煮新出的春茶呢?
站在楼阁向下俯瞰,仿佛能望见溟茫浩渺的水浪,松竹青篁远远连接着洞庭的烟霭。
二位贤人寻访胜景,景致实在奇绝,美好的名声得以留存,万古流传。

注释

收起
  • 剑池虎丘核心名胜,相传吴王阖闾葬于此,以宝剑殉葬,因此得名,位于虎丘山中。
  • 危巅高耸的山顶。
  • 生公石即生公讲台,位于虎丘,相传晋代高僧竺道生(世称生公)曾在此讲经说法。
  • 陆羽泉虎丘名泉,唐代茶圣陆羽曾在此煎茶品水,评定水品,因此得名。
  • 松篁指松树与丛生的竹子,篁即竹子。
  • 二难本指难分高下的两位贤人,此处指同游虎丘的两位贤友。

赏析

展开
这首七言律诗是宋代纪游诗中的上乘之作,结构严谨,意境开阔,将写景、怀古、抒情融为一体,章法井然。

首联开篇即勾勒出虎丘雄峭挺拔的整体风貌,入山便见山光倚天,接着点出虎丘最核心的胜迹剑池,用“寒色锁危巅”写出了剑池的幽森清冷,开篇就奠定了苍劲厚重的基调。颔联转写山中古迹,生公石上苍苔自生,陆羽泉边新茶无人烹煮,一问一叹之间,寄寓了对古迹沧桑、古人已逝的淡淡怀古幽思,含蓄蕴藉,余味悠远。

颈联宕开一笔,写登高远眺的阔大意境:站在虎丘高处向下俯瞰,仿佛能望见浩茫的水浪,近处的松竹遥接远处洞庭太湖的烟霭,将虎丘的地势之高、视野之阔写得淋漓尽致,意境雄浑苍茫,跳出了一般纪游诗只写近景小景的局限。尾联收束全诗,赞美此次同游寻访胜景的奇遇,点明题旨,干净利落。全诗对仗工整,语言苍劲,情景交融,既写出了虎丘的形胜之美,也寄寓了诗人对名胜古迹的深沉感怀。

创作背景

展开
这首诗是宋代诗人崔端游览苏州虎丘山时所作。

虎丘是江南著名的风景名胜区,相传春秋时期吴王阖闾葬于此,留有剑池、生公讲台、陆羽泉等诸多名胜古迹,历来是文人墨客题咏流连的胜地。崔端与友人同游此地,遍览山水古迹,有感而发写下了这首纪游律诗。