送陈瞻知永州

昔年同醉杏园春,别后花枝几度新。
彼此宦游疏翰墨,等闲交面起丝纶。
荣亲未必须莱子,昼锦何尝只买臣。
布政莫为三载计,清朝台阁整搜人。

译文

收起展开
往年我们曾一同在杏园的春色里酣饮大醉,离别之后枝头的繁花已经几度开新。
这些年我们各自在外为官,疏于笔墨往来,平日里偶然相逢便接到了朝廷的任命诏书。
要光宗耀祖不必非要像春秋的老莱子那样刻意行孝,衣锦还乡的荣耀哪里只有汉代的朱买臣才能享有。
你赴任施政不要只做三年的短期规划,如今清明的朝廷正从各地州郡搜罗贤才进入中枢台阁。

注释

收起展开
  • 杏园春唐宋时期新科进士会在长安杏园举办游春宴集,此处代指二人同榜登第的早年交游经历。
  • 宦游指离开家乡,辗转各地担任官职的经历。
  • 丝纶原指帝王的诏书,此处代指陈瞻被任命为永州知州的朝廷正式任命。
  • 莱子即老莱子,春秋时期著名隐士,传说他七十岁还身着彩衣作孩童戏耍取悦父母,是古代孝亲荣亲的典范人物。
  • 昼锦指白昼身着锦绣衣裳还乡,代指为官显贵后荣耀故里。
  • 买臣即朱买臣,西汉名臣,早年家贫以砍柴为生,后来官至会稽太守,实现衣锦还乡。
  • 台阁原指汉代尚书台,此处代指北宋中央朝廷的中枢行政机构。

赏析

收起展开
这是一首寄意深厚的送别诗,开篇从二人早年同游杏园的旧忆落笔,先以共有的青春经历拉近距离,将多年阔别的沧桑感藏在“花枝几度新”的轻描淡写之中,毫无普通送别诗常见的浮套寒暄。

中间两联接连用典,既点出二人仕宦辗转的人生轨迹,又以莱子、朱买臣的典故劝慰友人,出守永州并非贬谪,同样可以实现荣亲耀祖的人生价值,消解友人远赴远郡的失落情绪。

尾联跳出普通送别诗的惜别套路,转而对友人的施政提出期许,劝他不要将地方官当作过渡性的职位,要做出长远的政绩,朝廷的中枢机构始终留意搜罗地方贤才,语气温和恳切,完全是老友掏心置腹的劝勉,尽显北宋初年文人士大夫之间交游的敦厚风气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年翰林学士李昉的送别赠言之作,正式收录于《全宋诗》卷一二。

当时友人陈瞻获授永州知州,即将赴任地处南方的远州,李昉作为早年同榜登第的旧交,既感念二人多年的交谊,也对友人的地方施政寄予了殷切期许,于是写下这首七言律诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: