送新知永州陈秘丞瞻赴任

秋风清紧雁初飞,半醉摇鞭出帝畿。
名郡又分红旆去,故乡重见锦衣归。
剖符虽暂宣皇泽,视草终须直紫微。
从此南轩多倚望,好诗芳信莫教稀。

译文

收起展开
秋风凄清劲爽大雁刚刚起飞,带着几分醉意摇着马鞭辞别京城。
你要前往声名卓著的永州赴任,还能顺路回到故乡,穿着官服如同衣锦还乡。
手持符节赴任虽只是暂时为天子宣扬恩泽,你最终定然要回到中枢机要机构草拟诏书。
从此我常在南轩之下翘首盼望,你千万要多寄来佳作与音讯,不要让往来的书信变得稀少。

注释

收起展开
  • 清紧形容秋风清冷劲疾,爽利逼人。
  • 帝畿京城及其周边的直辖辖区,这里指代北宋都城汴京。
  • 红旆红色的旌旗,是古代高级官员出行时的专属仪仗。
  • 锦衣归即衣锦还乡,指做官之后穿着锦绣官服回到故乡,是古代文人公认的极高荣耀。
  • 剖符古代帝王将符节剖分为二,君臣各执一半作为任命信物,这里代指接受朝廷任命赴任地方。
  • 视草古代对朝廷词臣奉旨草拟诏书行为的雅称。
  • 紫微原是唐代中书省的别称,宋代沿用代指中央的中枢机要机构。
  • 芳信对友人书信、音讯的美称。

赏析

收起展开
这首送别诗一改前代送别诗常见的凄怆伤感的基调,格调明快昂扬,满含真挚的期许。开篇从饯行的时节落笔,秋风雁飞的清疏场景,搭配半醉摇鞭的潇洒动作,立刻勾勒出友人赴任时意气风发的形象。

中间两联对仗工整,先点出友人赴名郡、过故乡的双重荣耀,再对他的仕途作出极高的期许,认为他绝不会久居外任,迟早会回到中枢担任要职,足见二人相知之深。收尾两句以盼友人多寄诗信作结,将送别时的不舍转化为绵长的牵挂,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期的送别赠行作品,诗人刘隲与友人陈瞻交好,陈瞻即将以秘丞的身份赴任永州知州,临行前诗人在都城汴京为他设宴饯行,写下这首诗赠别。

诗中提及陈瞻赴任途中会经过故乡,得以衣锦还乡,是当时文人赴任途中十分难得的荣耀,全诗没有传统送别诗的凄苦愁绪,满含对友人的赞许与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: