题义门胡氏华林书院

徐孺亭边水石连,高名频见野僧传。
箧中书满思安世,楼上诗成忆仲宣。
已说烂柯忘意远,定知焦尾用心专。
寒溪乘兴云迎棹,秋夜娱宾月照筵。
曲槛静宜开木笔,短墙幽称聚苔钱。
廷评官小无余俸,致仕身闲得尽眠。
梅少也须饶越岳,竹多宁肯让湘川。
樽前白玉杯常在,腰底黄金带未悬。
清露暖空滋菊圃,紫云垂荫养芝田。
仍闻旌表门闾后,朝士褒称过百篇。

译文

收起展开
华林书院毗邻东汉高士徐孺子的亭台,清泉奇石相连成片,胡氏的高风亮节连山野僧人都时常传颂。
书箱里堆满典籍,让人想起汉代好学的张安世,高楼上新诗写就,不由得追念建安七子中的王仲宣。
听闻这里的人常入山观棋,像烂柯的樵夫一样忘却世俗尘念,又像蔡邕制焦尾琴那般治学用心专一。
寒溪之上乘兴出游,流云仿佛在迎接行船,秋夜设宴款待宾客,月光温柔地洒在酒席筵前。
曲折的栏槛清幽安静,正适合舒展如笔的木兰花,低矮的院墙僻静幽深,恰好聚满了圆如铜钱的苔藓。
担任廷评的官职虽小没有多余的俸禄,辞官归乡之后身无俗事牵绊,尽可以安闲度日高卧酣眠。
此地梅花虽少,风韵却不输盛产名梅的越地,翠竹繁茂,哪里会逊色于以竹闻名的湘江两岸。
酒樽之前白玉酒杯常年摆放,腰间的黄金官带却还未曾悬挂,不慕世俗功名。
清露从晴空中降下滋养着院中的菊圃,紫云垂落荫庇,养护着种植灵芝的良田。
还听说胡氏家族因孝义得到朝廷旌表门闾之后,朝中士大夫赞颂他们的诗篇超过了百篇。

注释

收起展开
  • 徐孺亭纪念东汉豫章名士徐孺子的亭台,位于江西境内,是当地著名的人文古迹。
  • 安世指西汉大臣张安世,以藏书丰富、好学不倦著称。
  • 仲宣建安七子之一王粲的字,以诗赋才华闻名于世。
  • 烂柯出自《述异记》典故,樵夫观棋忘归,发现斧柄已经腐烂,后用来形容超然物外、忘却世俗尘虑的状态。
  • 焦尾东汉名士蔡邕所制的名琴,是古代四大名琴之一,这里代指对技艺与学问的潜心打磨。
  • 致仕古代指官员辞官退休,归还官职给朝廷。
  • 旌表门闾古代朝廷对孝义、节行出众的家族或个人进行表彰,在其家门立碑挂匾,以示荣耀。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈的手法串联大量人文典故与山水意象,全方位展现了华林书院的人文底蕴与自然风貌,没有堆砌辞藻的生硬感,反而处处透出清雅闲适的气韵。

全诗将胡氏家族崇文重教、淡泊名利的家风刻画得淋漓尽致,末尾点出朝野褒扬的盛况,也侧面反映出北宋初年朝廷推崇孝义、鼓励民间办学的时代风气,是后人研究华林书院历史的重要文学史料。

创作背景

收起展开
华林书院是北宋初年最负盛名的家族书院之一,坐落于江西奉新华林山,是当地义门胡氏家族创办的文教场所。

宋太宗雍熙年间,胡氏家族累世同居、孝义传家的事迹被朝廷旌表,“义门胡氏”的名号传遍朝野,当时百余位文人士大夫都曾为华林书院题诗赠文,这首诗便是刘骘到访书院时所作,是华林书院系列题诗中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: