译文

收起展开
冷雨打在宫苑的花枝上,水珠四下飞溅。
太液池边的柔风拂过,斜斜牵动着垂钓的丝线。

注释

收起展开
  • 昭阳本为汉代昭阳殿,后世诗文多用来代指皇家宫殿。
  • 太液即太液池,是汉唐皇家宫苑中开凿的池沼,后泛指皇家园林内的湖池。

赏析

收起展开
这一联七言对句对仗极为精工,名词、动词、偏正结构两两相对,妥帖自然毫无斧凿痕迹,充分体现了作者高超的炼句功力。

两句分别从雨中和风里两个不同场景落笔,上句以冷雨溅花营造出清寂幽微的氛围,下句以风牵钓线勾勒出悠然闲逸的情态,将皇家宫苑褪去威严之后的雅致日常描摹得鲜活生动,是北宋初年七言近体对句的代表性佳作,历来为后世选家所称道。

创作背景

收起展开
本句是北宋文人姚铉留存的经典残句,并未完篇,收录于《全宋诗》中。

姚铉是北宋太平兴国年间进士,曾参与大型类书《文苑英华》的编纂工作,长期供职于馆阁,对皇家宫苑的风物景致十分熟悉,这两句正是他描摹宫苑闲景的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: