赠安邑簿伍彬归隐

考终秋鬓白,归隐旧峰前。
庭树鸟频啄,山房人尚眠。
寒岩落桂子,野水过茶烟。
已结劳生念,虔心向竺干。

译文

收起展开
年事已高秋霜染白了双鬓,辞官归隐在旧日熟悉的山峰前。
庭院里野鸟频频啄食树间果实,山舍中的隐者还在酣眠未醒。
清冷的山岩边桂子纷纷坠落,野水畔袅袅茶烟漫过水面。
早已萌生脱离尘世劳碌的念头,心意虔诚地向往佛门清净境界。

注释

收起展开
  • 安邑簿安邑县的主簿,安邑为古县名,治所在今山西运城一带,主簿是古代县级官府的佐吏,掌管文书簿籍事务。
  • 考终指年寿已高,安度晚年。
  • 山房山中的居所,多用来指代隐者的书斋或住处。
  • 桂子桂花的籽实,多在秋季成熟后从枝头坠落。
  • 劳生语出《庄子·大宗师》,代指奔波劳碌的世俗人生。
  • 竺干原本指代古印度,此处引申为佛门、佛法。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏赞隐逸情怀的五言律诗,全诗摒弃华丽辞藻,以清淡白描的笔触勾勒出隐士悠然自在的山居生活图景。

前两联从人物状态落笔延伸到山居日常,鸟啄庭树、人卧山房的细节,完全没有世俗官场的奔忙喧嚣,满是松弛闲适的山野意趣。颈联“寒岩落桂子,野水过茶烟”是全诗的神来之笔,将秋山清寂空灵的氛围感渲染到极致,视觉意象灵动鲜活,暗合禅意。尾联直接点出全诗主旨,既肯定了伍彬看破尘世劳碌的人生选择,也寄寓了诗人自身对脱离尘鞅、归向清净精神世界的认同与追慕。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年文人路振的赠人作品,被收录于《全宋诗》卷一百二十一。

诗题中的伍彬是五代末至宋初的名士,早年担任安邑主簿,为官清正,晚年决意脱离官场归隐山林,路振素来仰慕其为人,便作此诗相赠,表达对其人生选择的赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: