伐棘篇

伐棘何所山之巅,秋风骚骚棘子丹。
折根破柢坚且顽,斸夫趦趄汗污颜。
攒锋束芒趋道还,筑之森森缭长藩。
暮冬号风雪暗天,漏寒不鸣守犬眠。
主人堂上多金钱,东陵暴客来窥垣。
举手触锋身陨颠,千矛万戟争后先。
襟袖结裂不可揎,蹠破指伤流血殷。
神离气沮走蹁跹,数尺之墙弗复攀。
索头丑奴搔河壖,朔方屯师连七年。
木波马领沙填填,气脉不绝如喉咽。
官军虎怒思吼轩,强弩一发山河穿。
将不叶谋空即安,玩养小丑成陨颠。
推刍挽粟徒喧喧,边臣无心靖国艰。
为余讽此伐棘篇。

译文

收起展开
要砍伐荆棘,就在那高耸的山巅,秋风吹荡,荆棘的果实已经红透。
砍断根须破除株干,荆棘长得坚硬又顽韧,伐棘的工人脚步踉跄,汗水沾满了颜面。
收束起带刺的棘条运回路上,用它修筑起浓密的荆棘墙,环绕长长的院藩。
深冬寒风呼啸,大雪遮暗了天,更漏寒冷,守门的狗也缩着不动安眠。
主人的厅堂里堆满了金钱,来自东陵的盗贼前来窥伺院墙。
盗贼刚抬手就触碰到棘锋,失足滚落墙边,千万人争抢着上前也无计可施。
衣襟袖口都被棘刺勾破,没法挽起衣袖,脚掌划破手指受伤,流出的血染红了地面。
盗贼神散气泄,踉踉跄跄逃走,几尺高的墙再也没法攀援。
就像北方的丑虏侵扰黄河沿岸,朝廷在朔方屯兵,已经接连七年。
木坡到马领一片黄沙漫漫,边患不断,就像异物卡在喉咙,吞吐都难。
官军人人愤怒,想要怒吼进击,强弩一发就能射穿山河。
可惜将领不能同心谋划,只知道苟且偷安,姑息养奸,最终酿成倾覆的祸端。
转运粮草只知道白白喧闹,守边的臣子根本无心平定国家的危难。
请让我吟诵这一篇《伐棘篇》。

注释

收起展开
  • 伐棘砍伐荆棘,诗人以荆棘隐喻入侵边境的敌寇。
  • 骚骚形容秋风吹动的声音。
  • 斸夫从事挖掘劳作的工人,此处指伐棘的壮夫。斸本指大锄,引申为挖掘。
  • 趦趄行走困难、脚步踉跄不稳的样子。
  • 窥垣窥视院墙,代指盗贼行窃,此处比喻敌寇窥伺边境。
  • 索头丑奴索头是古代对北方游牧部族的蔑称,此处指入侵北宋边境的契丹部族。
  • 河壖黄河沿岸的空地,指北宋北部边境区域。
  • 叶谋叶通“协”,叶谋即同心协力谋划,此处指将领不和,谋划失当。

赏析

收起展开
这是一首非常出色的寓言体政治讽喻诗,通篇运用比兴手法,以小喻大,结构严整,极具艺术张力。

诗歌前半部分详细铺叙伐棘筑藩、盗贼无法入侵的完整过程,后半部分自然转写北宋边境时事,将日常事理和国家大事自然勾连,以荆棘比敌寇,以藩篱比边备,说理层层递进,清晰透彻,讽喻的主旨呼之欲出。

诗歌语言质朴刚健,情感沉痛激切,运用鲜明的对比手法:提前伐棘筑藩则盗贼无从下手,边臣苟安姑息则养痈遗患,在对比中凸显了“防患于未萌”的主旨,含蓄有力地批判了边臣误国的现实,充分体现了北宋初期士人关心国事的忧患意识,思想性和艺术性都达到了很高的水平。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期诗人路振创作的寓言讽喻诗,创作背景是北宋北部边境长期遭受契丹部族侵扰,边患连绵不绝。

北宋初期朝廷对边患处置不当,边臣多苟且偷安,姑息养奸,未能及时清除边祸,诗人路振对这一弊端深有体察,因此创作此诗,借日常伐棘筑篱防盗之事,类比国家边备,讽刺朝廷边政的失误。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: