丁家山访李璨

江表遥思岁月赊,幽寻胜迹对繁华。
池塘潋滟凌朱阁,树木参差翳彩霞。
玉斝满倾千日酒,画栏常胜四时花。
当年刘阮应惆怅,不识桃源第一家。

译文

收起展开
我在江南的悠远思念已经绵延了漫长岁月,今日特地寻访幽胜古迹,面对满眼繁华景致。
池塘水波荡漾仿佛高出了红色的楼阁,林木高低错落遮蔽了天边的绚烂彩霞。
手中的玉杯斟满了醇厚的陈年佳酿,彩绘的栏杆旁常年盛开着四季应时的鲜花。
当年入山采药的刘晨阮肇见到此景定然会心生怅惘,他们哪里知道这才是胜过桃源的第一等佳处。

注释

收起展开
  • 江表泛指长江以南的广大地区,此处特指江南一带。
  • 赊长远、久远的意思。
  • 潋滟形容水波荡漾、波光闪动的样子。
  • 翳遮蔽、遮盖。
  • 玉斝古代玉制的酒器,这里是对酒杯的美称。
  • 千日酒古代传说中一种饮后能醉千日的名酒,此处代指陈年佳酿。
  • 刘阮指刘晨、阮肇,传说二人入天台山采药迷路,遇仙女留居半年,返乡后世间已过数百年,是古代著名的游仙典故。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代纪游访人诗作,前三联层层铺陈丁家山的绝美景致,由远及近,从大景到细部,色彩秾丽而意境清逸,对仗工整妥帖,毫无堆砌辞藻的生硬感。

尾联用刘阮入天台的典故翻出新意,将友人的居所比作比桃源更胜一筹的世外佳境,既夸赞了居处主人的高雅格调,也暗含诗人对这种远离尘嚣的隐逸生活的由衷向往,情与景实现了高度融合。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋真宗时期官员凌策宦游浙地期间所作。

诗人专程前往杭州丁家山拜访友人李璨,见友人居所景致清幽雅致远超尘俗,心生感怀便写下这首纪游访人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: