题徐氏金湖书院

古艾地多胜,修宁景最幽。
溪声常到枕,山色正含秋。
树密苔封径,庭虚月满楼。
清辉光累世,高义借名流。

译文

收起展开
古艾一带素来多有名胜,修宁的景致最为清幽。
潺潺溪声常常传到枕边,山间风光正满含秋意。
树木繁密青苔覆满小径,空阔庭院里月光洒满高楼。
清雅辉光照耀数代后人,崇高义举助益名流传扬。

注释

收起展开
  • 古艾古邑名,春秋时期为艾子国,即今日江西修水一带,后世常以古艾代指这一区域。
  • 修宁古地名,地处古艾境内,是金湖书院的所在地,今属江西修水辖区。
  • 苔封径青苔覆盖了路面,形容此地人迹罕至、环境静谧清幽。
  • 累世接连数代,世世代代。

赏析

收起展开
这首诗采用由远及近的章法,层层铺陈金湖书院的独特意境。开篇先从大的地域风貌落笔,点出古艾多胜景,而修宁的景致堪称第一,先给读者留下整体的清雅印象。中间两联是全诗的写景核心,从听觉、视觉两个维度交叉切入:溪声到枕是听觉的灵动悠远,山色含秋是视觉的淡远澄澈,苔封小径见人迹稀少的静谧,月满高楼见夜色空明的通透,四句无一字直接提及“幽”字,却处处满溢远离尘嚣的幽居之趣。

全诗收尾由景及人,跳出山水赏玩的范畴转而称颂徐氏家族的家风与义举,既点明了题写书院的核心主旨,也让整首诗的意境不止于描摹自然风光,更添了人文教化的厚重底色,是宋代书院题诗中风格清雅的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相冯拯晚年游历洪州(今江西南昌)一带时,造访当地望族徐氏创办的金湖书院所作。

古艾即今日江西修水地区,徐氏是当地世代耕读的名门,创办金湖书院教化乡邻、延揽四方名士,冯拯慕名到访后,有感于书院的清幽环境与徐氏的高风义举,写下这首题赠诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: