题白云岩

白云岩在白云间,岩下千山与万山。
莫向公卿容易道,恐伊来此一生闲。

译文

收起展开
白云岩高高矗立在缭绕的白云之间,站在岩边放眼望去,尽是一重又一重连绵起伏的群山。
可千万别轻易把这处清幽胜景告知达官显贵,只怕他们来到这里,便会贪恋闲适从此一生都不愿再为俗务奔忙。

注释

收起展开
  • 白云岩宋代江南知名的山景胜迹,因山高常年被白云环绕而得名,多地有同名景观。
  • 公卿原指三公九卿等朝廷重臣,这里泛指身居高位的达官显贵。
  • 伊古汉语第三人称代词,此处指代前文所说的公卿权贵群体。

赏析

收起展开
这首小诗构思奇巧,意趣横生,前两句纯用白描铺陈景致,开篇就直接嵌入山名与白云意象,点出白云岩的地势之高,紧接着以“千山与万山”的叠用,将站在白云岩上俯瞰群峰的开阔辽远之感尽数写出,画面感极强。

后两句笔锋陡转,跳出常规题咏山水的套路,生出奇趣的设想:叮嘱旁人不要把这处仙境告知官场权贵,生怕他们来了之后就彻底沉迷于这份闲适,再也不愿返回官场奔波劳碌。这种写法从侧面烘托出白云岩环境的清幽绝尘,足以消解世人的功名利禄之心,既暗含了诗人对官场奔竞俗态的厌弃,也满含对这份无人打扰的山林闲趣的珍视,诙谐俏皮之余余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人宋涛游历江南白云岩胜景时题写的即兴作品。

白云岩因山高常年云气缭绕得名,是宋代知名的隐逸游览胜地,远离尘嚣人迹罕至,素来为不喜官场俗务的文人所偏爱,诗人深爱此处清净绝尘的氛围,便写下了这首谐趣横生的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: