睢阳五老会诗

各还朝政遇尧年,鹤发俱宜预道冠。
乍到林泉能放旷,全抛簪绂尚盘桓。
君恩至重如天覆,相坐时亲畏地寒。
九老且无元老贵,莫将西洛一般看。

译文

收起展开
我们几人各自从朝堂政务上退归,恰逢太平盛世,满头白发的老者都适宜参与这崇尚德义的集会。
刚来到山林泉石之间便能够放浪形骸、心胸开阔,完全抛却了官宦的印绶服饰,自在地在此流连盘桓。
君主的恩典极为厚重如同苍天覆盖万物,聚会时彼此挨坐在一起亲近融洽,哪怕天寒也不觉得苦寒。
昔日的香山九老并没有如今我们这般元老的尊贵恩荣,不要把我们和西洛的那些先贤等同看待。

注释

收起展开
  • 尧年传说中尧帝在位时天下大治,后世用以代指太平盛世。
  • 鹤发白色头发,代指年事已高的老人。
  • 簪绂古代官员用来固定官帽的簪子和系印的绶带,后世代指官宦仕途。
  • 盘桓逗留、流连,不愿离去的样子。
  • 西洛即洛阳,唐代白居易等九位退休官员曾在洛阳香山结社,号称“香山九老”,是历史上最知名的老年文人集会。

赏析

收起展开
这首诗是宋代致仕官群体唱和的代表性作品,整体风格雍容和缓,充满了北宋承平时期特有的优游气度。

诗歌首联点明五老皆在太平之年从朝堂全身而退,颔联写归隐林泉之后抛却官场束缚、纵情山水的自在状态,颈联既感念朝廷的特殊厚恩,又写出志同道合的老友相聚的温暖情谊,尾联将睢阳五老与唐代著名的香山九老相比,凸显出北宋初年致仕官员所受的优渥待遇,字里行间流露出安享晚年的从容与自得。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗年间“睢阳五老会”的与会者朱贯所作。

北宋庆历末年,杜衍以太子少保的身份致仕,退居睢阳(今河南商丘),与同时退休寓居此地的王涣、毕世长、朱贯、冯平共五位高龄官员结成诗社,时人称为“睢阳五老”,他们置酒赋诗,是北宋初年极负盛名的文人雅集,这首诗就是当时五人互相唱和的作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: