别耶溪诸叔

又散耶溪会,斜阳在古原。
出门逢落叶,去路有啼猿。
短发不堪照,新诗谁与论。
如何为远别,风雪宿孤村。

译文

收起展开
耶溪畔的亲友聚会就此散场,夕阳的余晖铺洒在古老的郊原上。
我刚跨出门就迎面遇上飘零的落叶,前行的路途深处传来声声凄切的猿啼。
我鬓边稀疏的短发实在不忍对镜映照,新近写成的诗句又能和谁一同品评探讨?
怎奈这次是相隔千里的远别,我终将在漫天风雪中投宿在荒寂的孤村。

注释

收起展开
  • 耶溪即若耶溪,位于今浙江绍兴南部,是古代浙东著名游览胜地,相传为西施浣纱之处。
  • 诸叔指多位同族的叔辈亲友,是诗人此次辞别对象。
  • 古原年代久远的郊野荒原。
  • 不堪照不忍心映照,此处指诗人漂泊困顿,鬓发稀疏,不愿对镜照见自己憔悴的形貌。

赏析

收起展开
这首诗以清寒之景衬凄恻离别之情,典型体现了宋初晚唐体诗派白描苦吟的艺术特色。

全诗从聚会散场写起,斜阳、落叶、啼猿层层铺排出秋日郊野的萧瑟氛围,将离别之后的孤清之感逐步烘托出来,没有刻意渲染离别的悲苦,却处处透出清冷的怅惘。后半段由景入情,既抒发了知音难觅、新诗无人共赏的寂寥,又以预想中“风雪宿孤村”的画面收束,将前路的迷茫凄冷写到极致,语言质朴无华,却情韵深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵湘是宋初“晚唐体”诗派的代表人物,宗法贾岛、姚合,诗作多描摹清寂幽峭的山野景致,寄寓漂泊失意的人生感怀。

这首诗作于诗人早年漫游浙东期间,他辞别居于若耶溪畔的诸位叔辈亲友,即将踏上远赴异乡的旅途,离情与羁旅之思交织,便写下了这首五律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: