送韩屿秀才南游

杨柳一蝉清,关河九日行。
却来时未熟,此去雨初晴。
仆懒嫌书重,驴幽喜骨轻。
还因得新句,山寺遍题名。

译文

收起展开
杨柳枝头孤蝉清鸣,你要沿关隘山河走九日才能抵达南游的目的地。
你此番动身南去时天刚放晴,等返程归来的时候暑气还未完全盛起。
随行的仆从生性慵懒,嫌行囊里的书卷太过沉重,连脚下的驴儿都因行途清幽,为自己筋骨轻健而欣喜。
你这趟南游定然能写出不少新诗,每经过一处山寺都要把新作题写留刻在山石壁上。

注释

收起展开
  • 秀才唐宋时期对参与科举应试的普通士子的统称。
  • 关河原指函谷关与黄河,此处泛指行旅途中经过的关隘与山河。
  • 仆跟随主人出行的仆从、仆人。
  • 遍题名古代文人游历山寺时,习惯将自己的诗作题写在寺壁或山石上,是当时十分流行的文人雅事。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统送别诗常见的悲戚伤感之气,反而满溢着清逸洒脱的意趣,完全契合宋初晚唐体诗人崇尚清寂幽淡的审美取向。

全诗从行旅的细碎日常细节落笔,以孤蝉鸣响衬出旅途的清宁,以雨后天晴的景致暗示友人行程顺遂,连仆人嫌书重、驴儿喜身轻的生活化细节都写得鲜活灵动,最后落脚到对友人畅游山水、诗兴大发的期许,把送别时的不舍完全转化为对友人游历收获的美好祝愿,格调清隽淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人赵湘创作的送别诗作,赵湘是宋初“晚唐体”诗派的代表人物,作诗风格清苦幽峭,多描摹行旅日常与交游送别内容。

韩屿是与赵湘同期交游的布衣士子,此番决定南游探访山水名胜,赵湘便写下这首送别诗为友人饯行,满含对友人旅途顺遂的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: