送李先辈罢官之四明

官满鹤衣轻,全家在四明。
上船秋月白,到岸海山青。
药妙初痊病,诗高旧振名。
遥思落帆处,太守出郊迎。

译文

收起展开
任期结束一身轻快如披鹤羽,你带着全家一同前往四明。
登船之时秋月洒下银白清辉,抵达岸边只见海山一片苍青。
服下妙药你刚刚痊愈了旧疾,诗作格调高妙向来远播声名。
遥想你船帆缓缓落下的那一刻,当地太守会亲自到郊外相迎。

注释

收起展开
  • 先辈唐宋时对未入仕或罢官文人的尊称,并非特指科举及第的前辈。
  • 四明古地名,即宋代明州,今浙江省宁波市一带,因境内四明山得名,历来是文人栖居的佳地。
  • 鹤衣原指隐者所穿的羽衣,此处以鹤的轻盈比喻人罢官之后无官身牵绊、一身轻松的状态。
  • 落帆指船只靠岸,降下船帆。

赏析

收起展开
这是一首格调清朗的送别五律,完全跳出了传统送别诗嗟叹沉沦、满是离愁的俗套。

全诗以轻快的笔调铺陈行程:从罢官登舟到抵岸见山,秋月海山的明丽景致,恰好映衬出友人脱略官场羁绊的洒脱襟怀。颈联先点出友人病愈的近况,再称许其诗名久著,尾联预想当地太守亲自出郊相迎的场景,既凸显了友人声望之高,也暗含对友人虽罢官却仍受世人敬重的肯定,通篇情真语挚,风骨清朗,是宋初五言律诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初诗人赵湘的送别诗作,收录于《全宋诗》卷一百零七。

诗题中的李先辈是作者的友人,生平未详,四明即宋代明州,治所在今浙江宁波,境内有四明山,是宋初文人普遍向往的山水佳胜之地。友人罢官之后举家前往四明栖居,赵湘作此诗赠行,全无送别常见的嗟叹失意之语,满是对友人品格才名的赞许与美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: