送李著作赴四明

暂辞芸阁伴,欲上海边城。
地近瀛洲见,山连越水迎。
驻帆寒草动,移旆晓霞明。
到日新题出,登高待雪晴。

译文

收起展开
你暂时辞别史馆的同僚好友,即将远赴东海之滨的城邑赴任。
那里地近传说中的东海仙山瀛洲便可望见,连绵的浙东山水都在前方迎候着你。
船帆停泊之时岸边寒草似在轻轻摇曳,旌旗移动之时天边拂晓的云霞格外明丽。
你到任之后定然会有新的佳作问世,待到雪后初晴便可登高游赏胜景。

注释

收起展开
  • 李著作作者友人,时任著作郎,是唐宋时期负责编修国史、掌管文史典籍的官职。
  • 四明古代地名,即今浙江省宁波市一带,境内有四明山,临近东海。
  • 芸阁即芸台阁,古代皇家藏书、修史的机构,此处代指友人任职的史馆。
  • 瀛洲古代传说中的东海仙山,此处代指四明一带近海的奇幻胜景。
  • 旆古代旗帜的统称,此处代指友人出行的仪仗。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫前代送别诗常见的凄苦悲愁格调,以清朗健爽的笔调描摹友人赴任的行程与前景,气韵舒展开阔。

全诗虚实相生,首联点出友人辞京赴任的缘起,颔联从大处落笔勾勒四明的形胜,将山海迎人的拟人化手法用得自然灵动,全无送别的怅惘。颈联描摹旅途行色,寒草、晓霞的意象冷暖相衬,画面感极强。尾联落脚于对友人的期许,预想其到任后诗兴大发、雪晴登高的雅事,将惜别之意转化为对友人新生活的美好祝愿,尽显宋初诗歌冲淡平和的艺术风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人赵湘的赠别诗作,创作于友人李著作即将离京赴四明任职之际。

四明即今浙江宁波一带,地处东海之滨,唐宋时为东南沿海的重要州郡,李著作此前在京担任掌管文史典籍的著作郎,此番远赴东南边地任职,诗人以诗相送,全无俗套的离愁别绪,满含对友人的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: