送沈天锡赴始兴司户

落叶上青衫,携家赴岭南。
欲行犹买药,侵早即冲岚。
久贱惟知事,长贫不解惭。
山城骑病马,吟句去庭参。

译文

收起展开
秋风吹落的叶片沾上衣衫,你要带着全家远赴岭南赴任。
临动身之前还特意购置常用药物,天刚破晓就冒着山间晨雾启程。
长久身处低位只懂尽心做好分内事务,常年清贫度日从来不懂羞愧钻营。
你在山城里骑着羸弱的病马,一路吟着诗句前去官署参拜履职。

注释

收起展开
  • 青衫唐宋时期低级官员的法定服色,此处代指官位低微的赴任者沈天锡。
  • 岭南指五岭以南的区域,即今两广一带,北宋时属于公认的偏远远任之地。
  • 侵早口语化表述,指天刚破晓、天色微明的时分。
  • 冲岚冒着山间的雾气前行,岚特指山间林间的云雾潮气。
  • 庭参古代属吏到任后在公堂参拜长官的正式礼仪,此处指代赴任履职。

赏析

收起展开
这首五言律诗完全承袭了中晚唐以来的白描写实诗风,没有堆砌送别诗常见的伤离悲秋意象,而是以数个极具生活质感的细节,刻画出一位身处贫贱却坦荡从容的底层官吏形象。

开篇从送别场景落笔,落叶沾衫的清寒秋意,携家远赴荒远岭南的抉择,先为全诗铺垫下质朴清苦的基调。临行买药、破晓冲雾两个细节,既写出了友人对远途瘴疠的谨慎周全,也暗赞他行事稳妥的性格。颈联两句直接点明友人的珍贵品格:久居下位只懂尽心履职,清贫度日从未有愧于心,没有丝毫世俗钻营的愧怍之态。收尾两句以骑病马、吟诗句的潇洒画面作结,将友人不以位卑为意、安于清贫的旷达风神完全烘托出来,全诗语言质朴无华,情感真挚厚重,是宋初五言律诗中极具写实精神的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋初年,属于典型的晚唐体送别诗作,是诗人赵湘为友人沈天锡所作的赠别作品。

沈天锡即将前往地处岭南偏远地带的始兴县担任司户参军,这一职位是州县低级佐官,掌管户籍、赋税、仓库等事务,品阶低微。北宋时期岭南尚属路途艰险的远僻之地,途中多瘴气雾露之苦,诗人深知友人素来清贫、品性坦荡,临别之际摒弃了寻常赠别诗的虚浮套语,以写实笔触写下这首饱含共情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: