送丁鹗下第客游

尊前泣复歌,清泪酒相和。
别岸春风静,孤舟夜雨多。
鸟鸣烟草露,花逐夕阳波。
我亦无憀者,东西欲奈何。

译文

收起展开
饯行的酒樽前你泣泪又长歌,清泪滴落和着杯中的酒相融。
离别之后岸边春风悄然沉静,你乘孤舟漂泊途中夜雨定然繁多。
飞鸟啼鸣在笼着雾气的草间沾着清露,落花追着夕阳的余晖随波缓缓浮动。
我本也是失意怅惘无所依托的人,面对你即将东西漂泊的境况又能如何。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,俗称落第。
  • 尊前在酒樽之前,指饯别的宴席上,“尊”通“樽”,是古代的盛酒器具。
  • 无憀同“无聊”,这里指失意怅惘、精神无所依托的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品强作宽解的俗套,以完全共情的姿态书写友人落第后的沉重心绪,情感格外真挚动人。

全诗以景衬情的手法极为高妙,中间两联的景物描写全从友人漂泊的前路落笔,春风静、夜雨多、烟草露、夕阳波,处处都烘托出孤舟远游的落寞清冷,将对友人的牵挂与怜惜完全藏在看似客观的景物描摹之中,毫无刻意抒情的痕迹。

末尾两句诗人以同是失意人的身份作结,既点明了二人惺惺相惜的深厚交谊,也将送别之愁延伸到自身的身世之感,大幅拓展了全诗的情感厚度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年晚唐体代表诗人赵湘的传世作品,收录于其文集《南阳集》中,是诗人为送别科举落第后即将远游的友人丁鹗所作。

宋代初年科举录取名额有限,大量饱学士子难免遭遇落第的挫折,当时落第士子往往选择漫游四方纾解失意、寻访知音,这首诗就创作于二人饯别的宴席之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: