送罗权

相逢从冷澹,此别复凄凉。
去路迎秋色,行衣拂夕阳。
酒浓心易感,诗好意难忘。
莫作关山役,吟髭况渐长。

译文

收起展开
我们平素相交淡泊不尚虚华,此番分别更觉满襟怅惘凄凉。
你前行的路途迎面撞上寥落秋意,身上的行衣轻轻拂过斜下的夕阳。
酒意酣浓之时心绪最容易被触动,诗作佳妙这份相知情谊始终难以忘怀。
不要长久做辗转关山的奔波行役,苦吟的胡须眼看已经渐渐变长。

注释

收起展开
  • 冷澹亦作“冷淡”,这里指二人平素交往淡泊,不追求世俗虚浮的应酬礼节。
  • 关山役指辗转于关隘山岭之间的奔波行役,代指为了功名利禄四处远游劳碌。
  • 吟髭诗人吟诗时常捻弄胡须,这里代指苦吟的诗人胡须,也暗指年岁渐长。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋初送别诗中的上乘之作,整体风格清疏淡远,全无晚唐五代以来送别诗常见的绮靡雕琢习气。

全诗以寻常语写真挚情,首联点出二人相交的底色与离别的怅惘,颔联将离情融入前路秋景与夕阳行衣的画面之中,情景浑然交融,没有刻意渲染悲苦却别意全出。颈联落回二人当下把酒论诗的现实场景,将知己相得的情谊写得真切可感,尾联以劝勉之语收束,没有空泛的功名祝福,而是以关切友人身体、怜惜友人苦吟的心意作结,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵湘是宋初著名诗人,诗风清瘦淡远,力矫五代以来绮靡浮艳的诗风,多记录山水行旅、亲友交游的日常情志。

这首《送罗权》是他旅居江南期间送别友人罗权时所作,摒弃了当时送别诗堆砌典故、刻意煽情的俗套,以平实笔触书写二人相交多年的真挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: