送逢吉

独去谁相待,全家寄旧林。
雨声乡外尽,秋色水边深。
别酒香和菊,新诗束傍琴。
将行还共立,江上起孤砧。

译文

收起展开
你独自远行,有谁会在目的地等候,家眷全都安置在故乡的旧居。
淅沥的雨声过了乡野边界就渐渐消歇,秋意蔓延到江水边格外深浓。
饯别的美酒混着野菊的清香气,新写好的诗稿捆束在琴的旁侧。
即将动身之时我们还并肩伫立话别,江面上忽然飘来孤清的捣衣声。

注释

收起展开
  • 旧林代指故乡的旧日居处,化用陶渊明“羁鸟恋旧林”的诗意,代指故土家园。
  • 傍琴傍意为靠近,指将诗稿捆束妥当,放置在随身所携的琴的旁侧。
  • 孤砧砧是捣衣石,孤砧指孤清的捣衣声,古人秋日捣衣准备冬衣,捣衣声向来暗含离别、相思的意蕴。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的悲苦陈词,以清疏淡远的意象串联起别意与乡思,尽显宋初晚唐体诗派的典型审美取向。

全诗结构绵密妥帖,首联先点出友人孤身远行的处境,暗伏牵挂之意,颔联以雨声收尽、秋色转深的江边秋景,把离别的怅惘完全融入开阔的水色天光之中,不显半分局促。颈联撷取别酒、黄菊、新诗、素琴数个清雅意象,尽显二人相交的高洁脱俗,没有半点世俗应酬的浊气。尾联收束到二人临江伫立的实景,以远处飘来的捣衣声收束全篇,余韵袅袅,将离别的不舍与对友人前路的牵挂都藏在声韵之外,耐人反复回味。

创作背景

收起展开
赵湘是宋初晚唐体诗派的代表人物,宗法贾岛、姚合,诗作风格清瘦幽秀,多写江南行旅、送别酬答题材。

这首诗是诗人旅居吴地江边时送别友人逢吉所作,当时友人即将孤身远游谋事,家室都留在故乡,二人临歧饯别,见秋江暮色触动心绪,便写下了这首清雅的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: