辇下送沈天锡

未第逢花尽,残阳照渡头。
入关频值雨,归棹独随鸥。
树暗藏鸣鸟,山空接漫流。
琴书不同去,犹在酒家楼。

译文

收起展开
友人科举落第,送别之时春花已经开尽,落日的余晖正照着送别的渡口。
你一路入关而行频频遇上春雨,归去的船儿独自悠悠跟随着沙鸥飘荡。
沿途树木深暗藏着啼鸣的山鸟,空旷的山野间连接着散漫无拘的溪流。
唯有琴书没能随你一同带走,此刻它们仿佛还留在我们同游过的酒家楼上。

注释

收起展开
  • 辇下即辇毂之下,代指京城,这里指北宋都城汴京。
  • 未第科举考试没有考中,俗称落第。
  • 归棹棹是船桨,这里代指驶往家乡的归船。
  • 漫流散漫无拘、没有人工约束的自然山野溪流。

赏析

收起展开
这是一首格调清疏淡远的送别诗,完全跳出了唐人送别诗常见的悲切怅恨的俗套。

首联从眼前实景落笔,暮春残阳、渡头送别的场景,暗合友人落第的失意心境,却无一字直白写愁。颔联与颈联转而虚写友人归途的所见所感,以随鸥的归船、藏鸟的深树、空山中的漫流,勾勒出一派悠然自在的山野图景,暗含对友人放下科举羁绊、归乡后逍遥自在生活的宽慰。尾联落笔奇绝,不说自己舍不得友人,却说琴书都没随他走,还留在同饮过酒的楼上,把不舍的怅惘写得空灵含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋初年的汴京(今河南开封),“辇下”即指帝王车驾所在的京城。

当时沈天锡赴京应试未能及第,决意返乡,赵湘作为他的挚友,在暮春的渡头为其饯行,没有作寻常的悲戚语,而是以清雅的笔调写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: