答徐本

天远草离离,秋霖寄信迟。
相思逢叶尽,独坐听蝉悲。
岳色寒前见,松心雪后知。
频招犹未至,时复检清辞。

译文

收起展开
天地辽远衰草连绵无际,连绵秋雨导致友人寄来的书信迟迟不能抵达。
满怀思念之时偏偏遇上树叶落尽,我独自闲坐听着秋蝉凄切的鸣啼。
山岳的清苍之色在寒意降临前便可望见,松树坚贞的品格要等到大雪过后才显明。
我屡次邀约你你却还没能前来,时常反复翻看你寄来的清雅诗篇。

注释

收起展开
  • 秋霖指连绵不绝的秋雨,霖是久下不停的雨。
  • 松心松树的内核,这里用来比喻人坚贞高洁、经寒不凋的品格。
  • 清辞清雅脱俗的文辞,这里特指友人徐本寄赠给诗人的诗文作品。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋初晚唐体诗派清瘦幽寂的艺术风格,全程以清冷秋景托喻友人之间深挚醇厚的情谊,没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感沉挚动人。

诗的前两联以秋霖、落木、悲蝉等意象铺染出萧疏清冷的环境,将久候音信的焦灼、独坐怀人的孤寂烘托得淋漓尽致,没有直抒愁绪却愁意满溢。颈联“岳色寒前见,松心雪后知”是全诗的警策之句,以岳色松雪为喻,暗点二人相交多年,彼此深知对方高洁不移的品格,跳出了普通怀人诗的伤感情调,格调清劲脱俗。尾联收束到自身反复翻看友人诗作的日常细节,将抽象的思念之情落到实处,质朴真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵湘是宋初“晚唐体”诗派的代表人物之一,一生清贫耿介,不慕荣利,多与山林隐逸、志同道合的友人交游酬唱。

这首《答徐本》是他写给友人徐本的酬答之作,彼时二人相隔山水,连绵秋雨阻隔了往来音信,诗人在秋寒之中思念友人,既感念对方寄来的诗文,也抒发了盼与友人相见、共守清操的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: