别所知

知音不可得,此去但消魂。
别夜俱闻雨,残秋自出门。
水横芳草渡,烟蔽夕阳村。
应念千山外,明朝独听猿。

译文

收起展开
人生难得志同道合的知己,此番分别只让人黯然神伤。
临别前夜我们一同听着冷雨,在萧瑟的深秋时节送你独自启程。
流水漫过长满芳草的渡口,烟雾笼罩着夕阳下的村落。
你应当会惦念远在千山之外的我,明天清晨只能独自听着凄清的猿啼。

注释

收起展开
  • 所知所相识相交的知己友人。
  • 消魂也作销魂,形容因离别而极度悲伤怅惘的情绪。
  • 残秋深秋,秋意将尽的末秋时节。
  • 芳草渡长满香草的郊野渡口,是古典诗词中常见的送别意象。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的客套之语,开篇便直抒胸臆,点出知音难遇的核心感慨,将离别的沉重感直接托出,没有丝毫矫饰,情感真挚动人。

中间两联炼字精工,“横”字写出秋水漫溢的苍茫寥落感,“蔽”字点出暮烟遮日的朦胧凄清,全程以景衬情,将离别的怅惘完全融入萧瑟的秋景之中,画面感极强。

尾联从对面落笔,不直接铺写当下的不舍,反而跳转到别后场景,想象友人走后,自己在千山之外孤听猿啼的画面,将思念的余韵延伸到次日清晨,虚实相生,余味悠长,是宋初五律中的上乘之作。

创作背景

收起展开
赵湘是宋初晚唐体诗派的代表人物,一生仕途失意,长期漫游江湖,交游多为山野隐逸的寒士,格外看重知己之交。

这首《别所知》是他漫游浙东期间,送别相交多年的知己友人时所作,时值深秋暮雨,渡口送别之际,心绪凄怆,遂写下这首五律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: