别杨埙

此身偏似雁,南北但孤飞。
久客难为别,穷秋况未归。
去程寒雨细,留话夕阳微。
试共江边立,疏砧又捣衣。

译文

收起展开
我这漂泊的身躯偏偏就像离群的孤雁,南北辗转始终独自飞行。
长久客居在外最不忍面对离别,更何况时值深秋我自己尚且未能还乡。
你离去的前路寒雨细密,我们驻足叙旧直到夕阳的余晖渐渐淡去。
试着一同站在江边远眺,远处又传来断断续续捣衣的声响。

注释

收起展开
  • 穷秋深秋,指秋末时节。
  • 疏砧断断续续的捣衣声,砧是捣衣时垫在下面的石板。
  • 捣衣古代秋冬时节,人们将裁制冬衣的布料放在石板上捶打,使之柔软平整,是古时民间常见劳作,诗词中常用来烘托羁旅怀人的氛围。

赏析

收起展开
这首五言律诗以孤雁起笔,开篇就将自身漂泊的身世感和盘托出,跳出了一般送别诗只聚焦对方行迹的俗套,将送者与行者的孤苦处境完全融为一体。

全诗意象清冷淡远,寒雨、夕阳、疏砧层层铺染,把离别的凄楚、羁旅的怅惘、思归的愁绪不露痕迹地交织在一起,语言质朴凝练,没有刻意的雕琢,却余味悠长,尽显宋初五言律诗追慕唐韵的清健风骨。

创作背景

收起展开
赵湘是宋初晚唐体诗派的代表人物,一生仕途失意,常年辗转漫游于江南各地,诗作多写羁旅情怀与交游送别。

这首《别杨埙》是他旅居他乡时送别友人杨埙的作品,彼时二人同是天涯漂泊的客子,深秋饯别之际,身世之悲与离别之愁两相叠加,催生出这首情致深婉的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: