及第东归泗上遇孙穆之话别

偶负同年约,知君先出京。
相逢得酒病,欲别值蝉声。
共立山当眼,分题雨过城。
东归几人问,为子耻诗名。

译文

收起展开
我偶然辜负了和同榜友人的早前约定,得知你早已先一步离开京城。
他乡意外相逢时我尚带着酒后的倦意,正要道别之际恰好传来阵阵蝉鸣。
我们并肩站着,远处青山直映入眼帘,分题赋诗的时候阵雨刚扫过城头。
我东归之后若有故人向你打听近况,我会替你推辞,以虚浮的诗名为耻。

注释

收起展开
  • 同年科举制度中,同一年考中进士的人互相的称谓。
  • 泗上泗水之滨,此处指宋代泗州,治所在今安徽省泗县一带。
  • 分题古代文人聚会时,分探不同的题目各自赋诗的活动,也叫探题。

赏析

收起展开
这首诗是宋初晚唐体诗风的典型代表,全诗摒弃浓艳雕琢的辞藻,全程以白描手法铺叙相逢、共处、话别的全过程,语言质朴清淡,情感却格外真挚厚重。

首联交代二人先后离京的缘起,颔联点出相逢的状态与送别的时节特征,颈联以眼前实景收束二人共处的松弛画面,尾联宕开一笔,以“为子耻诗名”的真率之语,尽显二人不拘世俗虚名的深厚交谊,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗淳化年间,赵湘进士及第之后,启程东归故乡,行至泗水沿岸的泗州地界,恰好偶遇同榜友人孙穆之。

二人本就以诗文相交,此次意外相逢盘桓数日,临别之际赵湘写下这首赠别之作,全无传统送别诗的悲戚俗套,尽显宋初文人清雅疏朗的交谊风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: