送僧归终南

夏满辞京寺,终南路有松。
月高缘白阁,叶尽到中峰。
漱齿泉飘锡,冥心露滴钟。
长安如不去,期与鹿相逢。

译文

收起展开
小满时节你辞别京城的寺院,去往终南山的沿途遍是苍松。
明月高悬时你攀沿过白阁峰,木叶落尽时便抵达终南主峰。
漱洗牙齿时飞溅的泉水沾了锡杖,收摄俗念时清露悄然滴在钟上。
要是你此后不离开终南山谷,我们约定将来与野鹿悠然相逢。

注释

收起展开
  • 夏满指小满节气,代指夏季过半的时节。
  • 缘攀沿、行走的意思。
  • 白阁终南山的白阁峰,是终南名胜之一,地势高峻清幽。
  • 锡即锡杖,又名鸣杖,是僧人随身所持的法器。
  • 冥心禅修术语,指收束世俗杂念,让心境归于空寂清净的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了一般送别诗书写离愁的俗套,以清寂幽峭的笔调全程铺写僧人归山的隐逸禅趣。

全诗将行程景物与僧人的修行状态完全融合,月夜行过高峰、木叶落尽抵达山巅的清旷之景,飞泉漱齿、清露滴钟的细微禅意,都暗合了僧人清净无染的修行境界。末尾两句以与野鹿相逢的隐逸之约收束,既表达了诗人对僧人居处终南的向往,也暗含了自己追慕隐逸的志趣,全诗意境清寒脱俗,是宋初五言律诗中颇具禅意的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人赵湘创作的送别题材五言律诗。

赵湘生平崇奉佛老,常年与山林僧人交游往来,终南山自隋唐以来便是高僧隐修的知名胜地,这首诗是他旅居汴京之时,送别一位即将归隐终南的僧人所作,全无世俗送别应酬的陈套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: