上谷川尹殿丞

琐闼题诗送赴官,郡斋潇洒谢公闲。
树边棋阁开秋锁,池上吟窗见昼山。
吏散独行红叶外,酒醒时望白云间。
郊原渐有新烟火,知是逋民鸟道还。

译文

收起展开
我在宫署边题下诗篇为你赴任送行,你到任后官署书斋潇洒安闲,有如谢安当年的雅逸。
秋日里树旁的棋阁打开尘封已久的锁,池塘边的吟诗窗口就能望见白日里的青山。
公务完毕后你独自在红叶林外漫步,酒醒时常向白云缭绕的远方眺望。
郊外原野渐渐升起新的炊烟,就知道流离失所的百姓正沿着险峻的山路返回家园。

注释

收起展开
  • 琐闼原指宫门,此处代指朝廷官署。
  • 郡斋州郡长官官署中的私人书房。
  • 谢公指东晋名臣谢安,他素来以风雅闲逸、善处公务之余的山水游赏著称,此处用来比拟尹殿丞的清雅气度。
  • 逋民指逃亡在外、流离失所的百姓。
  • 鸟道指险峻狭窄、只有飞鸟才能艰难通行的山路,此处用来形容谷川一带山地的崎岖难行。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别作品的伤离俗套,将绝大部分笔墨放在对友人赴任后仕宦生活的想象之上,格调清雅淡远,尽显宋初白体诗的风神韵味。

中间两联的景物描写清幽疏朗,树边棋阁、池上吟窗、红叶漫步、白云远望的场景,既贴合尹殿丞的文人气质,也烘托出松弛宽和的地方治理氛围,暗合了诗人对友人简政宽民的期许。尾联落点在郊原复现烟火、流民返乡的场景上,跳出了普通送别诗的个人抒情框架,立意高远,将私人情谊升华为对民生安定的共同期盼,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人赵湘创作的送别诗,专为友人尹殿丞赴任谷川地方官所作。

北宋初年经历了唐末五代数十年的战乱动荡,各地民生凋敝,不少百姓为躲避战乱赋税流离失所,诗人在送别友人之际,既表达了对友人文雅气度的欣赏,也寄寓了对其治理地方、安抚民生的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: