登杭州冷泉亭

天竺峰西月几层,亭孤应忌俗人登。
山光晓射闻猿客,泉影秋摇倚树僧。
微雨洒台青有点,片云生石冷多棱。
斜阳更起题诗兴,还喜重来或未能。

译文

收起展开
天竺峰西侧月色层叠朦胧,孤亭幽僻想来本就忌讳俗人随意登临。
拂晓山光映照过山间听猿啼的游客,秋日泉影晃动着倚树休憩的高僧。
细雨洒落在亭台上晕开点点青痕,一片云从石间生出,清寒之气带着森森棱角。
斜阳晚照更催发了我题诗的兴致,暗自欣喜日后或许还能重游此地。

注释

收起展开
  • 冷泉亭位于浙江杭州灵隐寺前飞来峰下,为唐代杭州刺史元茔所建,是西湖历代知名的游览胜迹。
  • 天竺峰即天竺山,在杭州灵隐山附近,分上天竺、中天竺、下天竺三峰,是杭州西南的知名名山。
  • 棱原指物体上的尖角,此处既形容山石清瘦嶙峋的棱角,也暗指山间清寒之气的锐利质感。

赏析

收起展开
这首诗是宋初晚唐体的代表性作品,全诗以清瘦幽峭的笔意描摹冷泉亭周遭景致,没有堆砌华丽辞藻,却处处透出冷泉亭独有的清寂脱俗气质。

首联从高处落笔,将孤亭置于天竺峰月夜的背景之下,“忌俗人登”的拟人写法,直接赋予了冷泉亭不沾染尘俗的品格。中间两联对仗精工,晓山光、秋泉影、微雨点青、石云生寒,视听触觉多维度结合,把冷泉亭周边的清冷意境写得可感可触。尾联收束到自身情态,既写当下题诗的盎然兴致,又暗生日后能否重游的忐忑眷恋,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵湘是宋初晚唐体诗派的代表人物,一生喜好漫游吴越山水,曾多次到访杭州灵隐一带探幽览胜。

冷泉亭坐落于杭州灵隐寺飞来峰下,始建于唐代,是历代文人游赏题咏的西湖名胜,这首诗便是赵湘秋日登临冷泉亭时所作,描摹亭周清寂幽峭的景致,寄寓了自己对这片山水的喜爱与眷恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: