秋日宿楚江西寺

沧浪生计任西东,人向萧园寄断蓬。
灯影半轩无梦寐,雨声长夜在梧桐。
闲僧正笑吟髭白,故国那堪水树红。
志业未知谁念我,明朝江上苇花风。

译文

收起展开
我常年漂泊江湖任凭行踪或西或东,如今暂寄在楚江西寺萧疏的庭院,如同随风飘荡的断根飞蓬。
半窗灯影摇曳我整夜辗转难眠,漫漫长夜里淅沥的秋雨声一直敲打着院中的梧桐。
闲散的僧人见我苦吟不休,正笑我作诗吟得胡须都白了,我哪里还能承受回望故国时那水边林木泛红的凄清秋景。
如今我的志向功业尚且渺茫无着,又有谁会惦念我?待到明日清晨,江上的苇花将迎着萧瑟秋风摇曳。

注释

收起展开
  • 楚江西寺楚江指古代楚地境内的长江段,西寺即江畔位于西侧的古寺院。
  • 沧浪生计指漂泊江湖、居无定所的谋生状态。沧浪原指汉水,后泛指江湖。
  • 断蓬断根的蓬草,随风飘转,古人常用来比喻漂泊无定的游子。
  • 轩这里指有窗的长廊或小屋。
  • 吟髭苦吟作诗的人胡须,髭特指嘴上边的胡须。
  • 志业志向与功业,指诗人想要达成的人生抱负。

赏析

收起展开
这首诗是宋初五言律诗中情景交融的典型作品,全诗以羁旅秋夜的所见所闻串联起多层情绪,没有刻意雕琢的辞藻,却将漂泊之苦写得沉挚动人。

首联以断蓬自喻,直接点出自己半生流转无定的身世底色,为全诗奠定了凄清的抒情基调。颔联选取灯影、雨声、梧桐三个极具秋夜特征的意象,从视觉和听觉两个维度铺陈长夜无眠的孤寂感,将无形的愁绪具象化为可感的环境氛围。颈联用闲僧的淡然笑意反衬诗人自身的愁苦,旁人眼中不过是苦吟白头的小事,落在游子心上却牵出了无法排遣的故园之思,冷暖对比之下情绪张力十足。尾联没有将愁绪直接说尽,反而宕开一笔转向对明朝江上苇花秋风的想象,把当下的迷茫怅惘延伸向未知的前路,余味悠长,尽显宋诗写愁的含蓄功力。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初晚唐体代表诗人赵湘漫游荆楚地区时的羁旅抒怀之作。

当时诗人尚未入仕,常年辗转漂泊于江南各地,秋日行至楚江岸边,借宿于江畔古寺,秋夜听雨难眠,触景生情,将身世漂泊之感、故园之思与功业未就的怅惘融为一体,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: