闻晓角

一声初起晓光浮,吟笛啼猿亦暗羞。
清动月华犹满树,冷呼山色欲归栖。
时萦别馆侵灯过,偶带凉飔入梦流。
谁会酒醒倾耳听,近来沙塞不吹秋。

译文

收起展开
第一声号角在拂晓时响起,晨光在天际缓缓浮动,就连向来以清凄动人的笛音、猿啼都自愧不如,暗自羞惭。
清越的角声摇漾,还沾带着昨夜满树的月光,冷润的韵致唤起山间雾色,仿佛要一同寻到栖息的归处。
这角声时常萦绕在我旅居的客舍,掠过摇曳的残灯,偶尔携着清凉的晓风,悄然流入旅人浅淡的梦境。
谁能领会我酒醒之后侧耳聆听的心意?近来北方边塞安宁太平,再也听不到秋寒里带着征人愁绪的悲苦角声了。

注释

收起展开
  • 晓角拂晓时分吹奏的军中号角,古代军营常以号角报时、传讯。
  • 暗羞暗自感到羞惭,此处是拟人写法,形容角声清妙程度远胜笛曲、猿啼,令二者自愧不如。
  • 月华指月光、月色。
  • 凉飔清凉的晓风、晚风。
  • 沙塞沙漠边塞,此处泛指北方边境地带。

赏析

收起展开
这首诗全程围绕“闻晓角”的听觉核心铺展,将无形无质的角声具象化,赋予其清寒灵动的鲜活质感,炼字造境极具宋初晚唐体的精工特色。

开篇不直接写角声的音色,先以晨光浮动的大背景烘托出场面的清旷,再用拟人手法将角声的清妙写到极致,连向来以凄清动人的笛音、猿啼都自愧逊色,构思不落俗套。中间两联打通视听感官,将角声与月光、山色、残灯、晓风等意象完全相融,把抽象的听觉体验转化为可触可感的旅居场景,细腻空灵。尾联笔锋陡然跳脱传统闻角诗常见的羁旅愁思,落点到“沙塞不吹秋”的太平意涵,暗寓边境安宁、无复战事的时代氛围,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵湘是宋初“晚唐体”代表诗人之一,一生辗转游幕,常年有行旅旅居的经历,诗作多描摹日常细腻的感官体验。

这首诗创作于宋真宗景德年间,当时宋辽订立澶渊之盟未久,边境战事平息,内地不再传来边塞报警的悲厉号角声,诗人旅居客馆拂晓闻角,便将对太平时局的欣然感喟融入了诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: