观楚上人陈处士夜棋

对局清宵解客醺,坐窥玄妙杳难群。
势侵孤烛和秋冷,声隔高梧带雨分。
关外散飞星出汉,水边斜起雁穿云。
无人得见争先意,时被西林宿鸟闻。

译文

收起展开
清凉秋夜里二人对弈,消解了我作为客人的酒意,坐着参悟棋中玄妙境界,深远罕有同俦。
凌厉棋势仿佛侵近孤灯,裹挟着秋夜的清寒,落子之声隔着高大梧桐,混着雨声断续传来。
舒展的棋势如关外繁星飞出银河,又似水边斜掠而起的鸿雁穿过层云。
没人能窥见二人争先落子的机锋,这份动静时常被西林中栖息的宿鸟听闻。

注释

收起展开
  • 楚上人楚地的僧人,上人是古时对僧人的尊称。
  • 陈处士姓陈的隐士,处士指有才德却隐居不仕的人。
  • 清宵清凉的秋夜。
  • 星出汉繁星飞出银河,汉此处指银河。
  • 宿鸟入夜后归巢栖息的鸟。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏棋诗中的上乘之作,全程没有直接刻画对弈者的样貌、直白夸赞棋艺的高下,全用侧面烘托的手法,把夜棋的场景写得清寂灵动,意趣盎然。

前两联从视听两个维度同步落笔,把落棋的动作和秋夜的环境完全融为一体,孤烛、秋冷、高梧、雨声共同营造出远离尘嚣的清逸氛围,暗合两位弈棋之人超然物外的心境。

颈联以星出银河、雁穿流云的壮阔意象比喻棋局的开合变化,把方寸棋盘上的万千气象拓展到广阔天地之间,想象力十分精妙。尾联收束到极细微的听觉落点,以宿鸟闻棋的闲笔,反衬出夜阑人静、弈者全神贯注的状态,余韵悠然,令人回味。

创作背景

收起展开
赵湘是宋初晚唐体诗派的代表人物,一生未曾出仕,常年游历江南湖山,与各地僧人、隐士交游十分密切。

这首诗作于他旅居楚地期间,某次夜访友人,偶遇僧人楚上人与隐士陈处士挑灯对弈,他全程旁观二人落棋的全过程,被这份清逸超脱的意趣打动,兴之所至写下这首咏棋名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: