寄霅川刁殿丞十二韵

柳浑曾吟郡,中间遇牧之。
留连皆往日,寂寞偶多时。
物象应无改,轩车自有期。
忆山辞阙早,采药上官迟。
泽国闲堪赏,公堂静好窥。
扫苔红叶过,临水白苹移。
树石秋供画,汀洲晓入诗。
讴谣渔父得,孤洁鹭鸶知。
笛外风含酒,楼中月照棋。
野田耕带雨,寒井汲和澌。
城郭烟霞近,人家橘柚垂。
会须寻此景,况与二公宜。

译文

收起展开
唐代名相柳浑曾经在此郡吟咏诗作,之后杜牧也来到这里担任地方长官。
他们当年流连光景的旧事都已经成为过往,此地也一度沉寂了很长时间。
天地间的风物景象应该没有太大改变,你的车马赴任自然正合其时。
你因为眷恋山水早早辞别了朝廷,采药闲游常常延后办公的时辰。
水乡景致闲适足够游赏,官署公堂清静,正好可以从容探看周遭风物。
扫过阶上青苔的时候,红叶从身畔飘落,行到水边,白色的苹草在水面轻轻摇移。
秋山古树奇石都可以入画,清晨的沙洲水泽处处都能催生诗意。
民间传唱的歌谣都来自渔父之口,品性孤高洁净的只有鹭鸶最能领会。
笛声飘拂的晚风里仿佛浸着酒香,高楼上的月光静静照着对弈的棋局。
郊野的田垄上农夫披着春雨耕作,寒天里从井中汲水,井水还裹挟着细碎冰碴。
城郭之内烟霞景致触手可及,乡野人家的橘柚果实沉沉垂挂在枝头。
你此刻正好可以寻访这些旧日美景,更何况你的风雅襟怀完全配得上柳浑、杜牧两位前贤。

注释

收起展开
  • 霅川古地名,即湖州,今属浙江,因境内贯穿霅溪而得名,自古为江南风物繁盛之地。
  • 殿丞即殿中丞,宋代官职名,隶属于殿中省,是当时常用的文臣寄禄官衔。
  • 柳浑唐代中期名臣,官至宰相,曾在湖州任职,留下不少吟咏当地风物的诗作。
  • 牧之晚唐诗人杜牧的字,杜牧曾任湖州刺史,在当地留下诸多流传甚广的轶事与诗文。
  • 白苹江南水乡常见的水生浮草,是古典诗词中典型的水乡意象。
  • 澌指寒冬时节尚未完全融化、流动在水中的细碎冰碴。

赏析

收起展开
这是一首标准的五言排律,全诗共二十四句十二联,对仗工整妥帖,完全符合近体长律的格律规范,是宋初五言长律中的代表性作品。

全诗没有落入普通投赠诗堆砌谀辞的俗套,开篇便打通古今时空,以千年前两位曾治理此地的前贤起笔,瞬间为全诗铺垫出清雅厚重的历史感。中间十联铺陈描摹霅川的水乡风物,从秋景到晨景,从官署到郊野,从人文活动到自然生灵,意象鲜活清润,毫无尘俗之气,完美体现了宋初晚唐体诗派崇尚清瘦闲淡、描摹日常风物的审美取向。收尾两句收束自然,将对友人的称许不着痕迹融入景致之中,温厚从容,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初晚唐体代表诗人赵湘的投赠寄友之作,是写给时任霅川(即湖州,今浙江湖州)的刁姓殿中丞的作品。

霅川是江南历史名城,唐代名臣柳浑、大诗人杜牧都曾在此地担任地方长官,留下了大量风雅佳话,赵湘遥想友人赴任之后的闲适官居生活,便写下这首十二韵的五言长律寄赠,既表达对江南风物的向往,也对友人的为政风雅表达了称许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: