夫人閤春帖子 其二

重锦褰妆幕,轻罗换舞衣。
钗头双燕子,先向社前飞。

译文

收起展开
撩开厚重锦缎制成的梳妆帘幕,换上轻薄罗纱裁成的春日舞衣。
钗头缀着的一对燕形首饰,仿佛抢先在春社之前翩然飞去。

注释

收起展开
  • 閤同“阁”,此处特指后宫妃嫔居住的内殿居所。
  • 褰动词,意为撩起、掀开。
  • 社前春社之前,春社是古代祭祀土地神的传统节日,通常在立春后第五个戊日,民间相传春社前后燕子会从南方飞回北方。

赏析

收起展开
这首五言绝句是宋代帖子词中的上乘之作,前两句对仗极为工整,以“重锦”的厚重质感和“轻罗”的轻薄飘逸形成鲜明对比,精准写出冬去春来,宫中女眷换下厚重冬装、换上轻盈春衣的日常情态,画面感十足。

后两句是全诗的点睛巧思,诗人没有直接描写春日燕子归来的实景,反而将钗头上静态的燕形首饰化静为动,想象它抢先在春社之前飞去,把深宫之中盼春的灵动意趣写得鲜活跳脱,既符合宫廷文学雍容雅致的格调,又全无俗套的堆砌感,余味悠长。

创作背景

收起展开
春帖子是宋代立春时节的特有文体,多由馆阁文人创作,题写于宫中后妃居所的门帐之上,内容多贴合节令风物,风格雅致祥和。

这首作品是赵湘为后宫夫人居所创作的立春帖子,作于北宋初年,专为烘托宫禁之中春日将至的鲜活氛围而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: