夫人閤春帖子 其一

渐暖正当挑菜日,轻阴新变养花天。
君王勤政稀游幸,院院相过理管弦。

译文

收起展开
天气渐渐回暖,正是一年一度的挑菜佳节,薄云轻笼的阴天正是适宜滋养花卉的暮春时令。
帝王勤于处理政务极少出宫巡游,后宫各院落的女眷们互相往来,调理演奏管弦乐器。

注释

收起展开
  • 挑菜日宋代民间传统节俗,农历二月初二为挑菜节,此时春日回暖,百姓会外出采摘新生的野菜,是当时颇具知名度的春日活动。
  • 养花天宋代常用时令语,指暮春寒食前后,轻阴微雨、湿度适宜,最适合花卉生长的天气。
  • 游幸古代专指帝王外出巡游、临幸某处的委婉说法。
  • 理管弦调理、调试各类管弦乐器,这里指演奏乐曲。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代宫廷春帖子作品,全无浮艳俗套的宫词习气。开篇两句选取“挑菜日”“养花天”两个极具时代生活气息的春日意象,不用浓墨重彩,就把初春回暖、物候宜人的鲜活氛围烘托得十分到位。

后两句笔锋跳开普通宫词常写的帝王游宴、后宫嬉游的俗套场景,以“勤政稀游幸”点出帝王励精图治的状态,再落到后宫女眷从容调试乐音的安宁画面,以小见大,暗合朝野安闲、太平无事的颂赞主旨,措辞温婉得体,完全契合这类宫廷应制诗作的创作规范。

创作背景

收起展开
春帖子是宋代立春前后流行的宫廷应酬类诗作,多由翰林文臣奉旨撰写,内容通常描摹春日宫苑风物,附带颂赞升平的意涵,风格清丽温婉。

这首诗是赵湘任职宫廷期间的应制作品,贴合初春的节令特征,既符合春帖子的创作体例,也暗含对当朝君主的称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: