夫人閤春帖子 其二

宫娃拂晓已催班,拜谢春幡列御前。
不待春风报花信,红酥彩缕斗芳妍。

译文

收起展开
宫女们天刚破晓就已催促众人按班次列队,大家拜谢春幡的仪仗整齐排列在御座之前。
不必等待春风传来花期的讯息,红酥点饰、彩缕编织的迎春饰物早已竞相展露鲜妍的姿容。

注释

收起展开
  • 閤同“阁”,这里指后宫的妃嫔殿阁。
  • 春帖子又称春帖、春端帖,是宋代立春时流行的宫廷小诗,主题多为咏春贺岁,风格清丽典雅。
  • 宫娃指皇宫中的宫女。
  • 春幡古代立春风俗中,用彩绸或彩纸剪制的幡状迎春饰物,可佩戴在身上,也可作为仪仗陈设,象征迎接春日到来。
  • 花信即花信风,指花期到来时吹过的风,这里代指花开的讯息。
  • 红酥原指红润柔腻的质感,这里指用胭脂等红色妆料点饰的迎春手工饰物。

赏析

收起展开
这首作品是典型的宋代宫廷帖子词,没有民间春诗的野逸闲趣,处处透着皇家宫苑特有的华贵规整气息。

开篇两句以极简的笔墨勾勒出宫廷迎春的仪式感,拂晓时分宫女便早早列队,在御前完成拜谢春幡的礼制流程,尽显皇家迎春活动的庄重有序。后两句构思精巧,以“不待春风”的反差感点出宫廷之内早已提前装点完毕,各色精美的迎春饰物争奇斗艳,还没等野外春花绽放,宫苑之中已经溢满融融春意,暗合了宫廷富贵闲雅的氛围。全诗用语精工雅致,完全符合帖子词的创作规范,是研究宋代立春宫廷习俗的重要文学参考。

创作背景

收起展开
春帖子是宋代特有的宫廷文体,一般由翰林学士在立春日奉旨创作,篇幅短小雅致,内容多为贺春祈福,张贴在后宫殿阁的门壁、帐帷之上,用来增添春日喜庆氛围。

这首作品是赵湘在朝为官时创作的系列春帖子词中的第二首,专为后宫夫人阁所作,内容完全贴合北宋宫廷立春的相关习俗,是记录当时皇家迎春礼制的鲜活文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: