新定旅馆中作

岁月乡关外,溪山螟色中。
孤城秋闭雨,独客夜闻鸿。
病使新髭出,贫令旧业空。
思归不得梦,欹枕近梧桐。

译文

收起展开
岁月流转我漂泊在故乡关塞之外,眼前的溪水山峦都笼罩在暮色之中。
秋日的孤城在连绵秋雨中早早闭户,独居旅馆的我深夜听到鸿雁的哀鸣。
久病之后新的胡须渐渐生出,生计贫寒使得旧日的家业早已荡然无存。
一心想归去连归乡的梦境都难以求得,我斜靠着枕头身旁就是院中的梧桐。

注释

收起展开
  • 新定古县名,治所在今浙江建德一带,宋代属睦州,是当时浙西的交通要道。
  • 螟色即暮色,指黄昏之后昏暗的夜色。
  • 独客独自旅居在外的游子,这里是诗人自指。
  • 鸿鸿雁,古人常以鸿雁南飞的意象寄托羁旅之人的怀归之情。
  • 髭嘴边生长的胡须。
  • 旧业指旧日的家产与谋生的基业。
  • 欹枕斜靠着枕头,形容人孤寂无眠时的慵懒姿态。

赏析

收起展开
全诗以羁旅之愁贯穿始终,首联从时空两个维度落笔,先点明自己久离故乡的漂泊处境,再勾勒暮色笼罩溪山的凄清外景,开篇就奠定了孤寂寥落的基调。

颔联与颈联由景及人,秋雨闭城、夜闻鸿声的异乡秋景,进一步烘托出孤客的飘零之感,而病中生髭、家业荡空的自述,更是将自身困顿失意的处境和盘托出,情感层层深入,沉挚动人。

尾联收束到思归的核心主旨,连归乡的梦都难以做成,斜倚孤枕近傍梧桐的细节,将无处排遣的乡愁写到极致,余味悠长,尽显宋初五言律诗清瘦淡远的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人赵湘游历浙地、羁旅新定期间所作。

赵湘一生仕进坎坷,长期辗转漂泊于各地谋求生计,此次旅居新定旅馆时正值寒秋,异乡的萧瑟景物触发了他积压已久的羁旅愁思,于是写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: