谢薛端公寄惠素纱

像鹤羽一样洁白的素纱承蒙你从御史台寄来，我这种隐居山林的人用它裁制日常衣裳反倒不相称。
我家水亭之中正留有你亲手题诗的地方，就等往后把这素纱染成碧色做成纱笼罩在上面。

• 寄惠敬辞，用于感谢他人馈赠物品。
• 鹤色纱色泽如同鹤羽般洁白的素纱，是质地精良的名贵织物。
• 乌府御史台的别称，传说汉代御史府庭院中遍植柏树，常有数千只乌鸦栖息其上，后世便以乌府代指御史台。
• 碧笼即碧纱笼，古人常将珍贵的诗文书迹用碧色纱笼覆盖保护，避免其被风雨虫蠹损坏。

这首小诗跳出了普通答谢赠物诗的常规写作思路，没有俗套地夸赞布料精美、感谢对方赠衣的厚意，反而别出心裁地表示，自己作为隐居山林的闲人，用如此名贵的素纱裁制普通衣裳反倒不相匹配。

后两句顺势转出奇思，说要把这匹素纱留存下来，日后染成碧色，做成纱笼，用来保护友人留在自家水亭上的手书题诗，既巧妙回应了友人赠纱的情谊，又不着痕迹地推崇了友人书法诗笔的珍贵，更淋漓尽致地展现出诗人不慕世俗物质、只看重精神风雅的隐士襟怀，语淡而趣远，是典型的宋初晚唐体清淡闲逸的佳作。

魏野是北宋初年著名的布衣隐士，终生隐居不仕，居于陕州东郊，筑有草堂，弹琴赋诗，声名远播，连宋真宗西祀汾水时都曾专门派人寻访他。

这首诗是他收到时任御史台任职的友人薛端公寄赠的名贵素纱后所作的答谢之作，全无世俗应酬的客套，满是隐士特有的清雅意趣。