将离蓝田同王辟太博饮于王氏亭联成二韵 其二
那堪对此还醒别，况是醍醐鸟正啼。
哪能忍受面对着这般离别情境，还在清醒的状态下与友人辞别，
更何况那仿佛劝人沽酒的醍醐鸟，正在枝头一声声不住地啼鸣。
译文
收起注释
收起- 醍醐鸟即提壶鸟，因鸣声酷似人语“提壶”，仿佛劝人沽酒畅饮，谐音写作醍醐，是古代宴饮离别诗中常见的意象。
- 醒别指神志清醒的时候辞别，古人离别往往想要借酒消愁，不愿在清醒状态下直面别离的怅惘。
赏析
展开
这两句诗以递进的笔法层层渲染离情，开篇直抒胸臆，把不愿醒别的心绪直白道出，不加任何雕饰却情真意切。
后一句以啼鸟意象做衬，将离人想要借酒消解愁绪的心态烘托得婉曲动人，完全契合魏野诗作清淡闲远、不事雕琢的典型风格。
后一句以啼鸟意象做衬，将离人想要借酒消解愁绪的心态烘托得婉曲动人，完全契合魏野诗作清淡闲远、不事雕琢的典型风格。
创作背景
展开
这首诗创作于北宋初年，是隐士诗人魏野游历关中蓝田时期的作品。
当时魏野即将离开蓝田，与担任太博官职的友人王辟在王氏亭设宴话别，二人以联句的形式共成两组诗作，这是第二组联句中魏野所作的部分。
当时魏野即将离开蓝田，与担任太博官职的友人王辟在王氏亭设宴话别，二人以联句的形式共成两组诗作，这是第二组联句中魏野所作的部分。