译文

收起展开
白鹿原的东侧、浐水的西岸,杨花漫天飘飞春草繁茂浓密。
人生的聚散本就早有定数,世间的悲欢际遇恐怕从来难以周全齐整。

注释

收起展开
  • 白鹿原关中古地名,位于今陕西西安蓝田境内,是长安周边知名的台塬地貌区域。
  • 浐水关中八川之一,发源于蓝田境内,流经西安城区汇入灞水。
  • 太博即太常博士,宋代的学官官职,这里是对友人王辟的官职尊称。
  • 漠漠形容杨花漫天弥漫、无边无际的迷蒙状态。
  • 萋萋形容春草生长得繁茂浓密的样子。

赏析

收起展开
这首诗开篇以极简的笔墨勾勒出饯别之地的暮春景致,白鹿原、浐水精准点明地域方位,杨花、芳草渲染出典型的晚春风物,苍茫柔美的景色之中早已暗寓离别的怅惘情绪。

全诗将暮春景致与人生聚散无常的感慨自然相融,没有刻意雕琢的华丽辞藻,语淡而情深,既符合魏野一贯的闲淡诗风,也将隐士面对离别时通透又略带怅然的心境表现得十分真切。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的隐士,终身不慕仕进,隐居陕州乡间,诗风清逸闲淡,在当时广受士林推崇。

这首诗作于魏野漫游长安周边蓝田一带的时期,当时他即将离开蓝田,与担任太常博士的友人王辟在王氏亭设宴饯别,二人即兴联句创作,共得同题作品二首,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: