送王专推官赴任河中

声华籍籍祖风存,况佐风流谢使君。
健笔想无诗债负,漏巵应少酒知闻。
趣装剑懒从人借,谒庙香非为己焚。
好对前山思节俭,夷齐饿死舜耕耘。

译文

收起展开
你声名盛大承袭着先祖的清操遗风,此番更是要辅佐风度俊雅的河中谢知府。
你笔力雄健想来从不会有拖欠诗债的困扰,酒量浅淡素来少有人知晓你善饮的名声。
匆忙整装赴任时随身佩剑都懒得向旁人借用,拜谒祠庙时焚香从来不是为了替自身祈福。
正可对着眼前的中条山追思节俭美德,要记得伯夷叔齐守节饿死、大舜也曾亲身耕耘的古贤风范。

注释

收起展开
  • 推官唐宋时期地方府州的属官,掌管刑狱、文书核验等具体事务。
  • 声华籍籍形容声名盛大,在当地广为流传的样子。
  • 祖风祖辈代代传承下来的清正气节与风范。
  • 漏巵原指有漏洞的酒器,此处代指酒量浅,不善饮酒。
  • 趣装急忙整理行装,此处指赶赴新任官所。
  • 夷齐伯夷与叔齐的合称,二人是商末周初的高士,不食周粟饿死在首阳山,后世将其视为守节清廉的典范。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,通篇以劝勉期许为主,语气温和恳切,足见二人交谊之深厚。

全诗用典妥帖自然,没有堆砌典故的生硬感,前两联夸赞友人的品性才学,铺垫出其足以胜任地方官职的特质,后两联转而提出廉节奉公的期许,落点在儒家推崇的古贤德行之上。

魏野的诗风素来清淡质朴,不事雕琢,这首诗既体现了他作为隐士对友人出仕的真诚祝福,也暗含了他自身对清廉守节价值观的坚守,是宋初晚唐体送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋真宗大中祥符年间,是宋初著名隐士诗人魏野写给友人王专的送别赠言诗。

河中府即今山西永济一带,毗邻魏野长期隐居的陕州(今河南三门峡),王专以推官的职务赴任河中,魏野素来鄙夷官场逢迎的俗套,便以这首诗寄寓送别之意与为官的劝勉之旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: