谢王耿太博惠藤床王虞部惠藤枕

藤床藤枕睡腾腾,软胜眠莎与曲肱。
知似边韶偏寄惠,梦中长亦感心朋。

译文

收起展开
躺卧在友人馈赠的藤床藤枕上睡意酣沉,柔软舒适远胜过睡莎草垫、弯起手臂当枕头的旧体验。
我深知二位友人就像喜好闲卧的东汉大儒边韶这般特意馈赠好物,就连睡梦之中也长久感念知心好友的深情厚谊。

注释

收起展开
  • 太博即太学博士,宋代官职名,主要负责经学传授、文教相关事务。
  • 虞部宋代工部下辖虞部司的官职,掌管山泽、苑囿、草木采伐等相关事务。
  • 睡腾腾形容睡意昏沉、酣然入梦的松弛闲适状态。
  • 眠莎睡在莎草编织的草垫上,代指简陋朴素的卧具。
  • 曲肱弯起手臂当作枕头,典出《论语·述而》,代指安贫乐道的隐居生活状态。
  • 边韶东汉著名文学家,字孝先,生性放达,常白日昼眠,此处借指安于闲卧的状态。
  • 寄惠馈赠恩惠,此处特指友人赠送藤床藤枕的好意。
  • 心朋心意相通的知心好友。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初晚唐体诗作,风格冲淡闲远,完全贴合魏野作为隐士的日常心境。

全诗没有堆砌华丽辞藻,开篇直接点出藤床藤枕带来的舒适体验,用“眠莎”“曲肱”两个典故做对比,自然凸显出卧具的柔软妥帖,后半句化用边韶昼眠的典故,既贴合藤床藤枕适合闲卧的特质,又不着痕迹地引出对两位赠物友人的感念,收尾落到“梦中亦感心朋”的真挚情绪上,质朴自然,情味悠长,完全没有普通应酬诗作的俗套痕迹。

创作背景

收起展开
本诗是北宋初年隐士诗人魏野的酬答类作品。

魏野终生隐居不仕,居于陕州东郊,安贫乐道,和当时不少身在官场的友人交游密切,王耿、王虞部两位友人先后向他赠送藤床、藤枕两种藤制寝具,魏野感念这份贴心的心意,便写下这首小诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: