和寇寺丞夏日游丽春园

丽春园甲召公城,池想游鱼恨至清。
一簇楼台如画出,数群鸥鹭似家生。
芰荷香里垂纶坐,杨柳阴中把卷行。
不领管弦唯静憩,相门年少有高情。

译文

收起展开
丽春园是召公故城之中首屈一指的名园,池中游鱼仿佛都在遗憾这池水太过澄澈清明。
一簇簇亭台楼阁如同从画卷中走出来一般,几群鸥鹭悠然自在,就像世代生长在此的旧友。
在菱花荷花的清香里安坐垂钓,在杨柳的浓密树荫下手持书卷缓步闲行。
不去追寻丝竹管弦的热闹,只愿在园中静静休憩,相府出身的年轻友人有着超脱流俗的高雅情志。

注释

收起展开
  • 寇寺丞指北宋名相寇准,寺丞是当时他担任的寄禄官阶,此处是对他的尊称。
  • 召公城指西周召公奭的封地陕州城,即今河南三门峡陕州区一带,是当时的文化名城。
  • 垂纶垂钓的雅称,纶原指钓鱼用的丝线,后世常用来代指闲居隐逸的行为。
  • 芰荷指菱角与荷花,此处泛指荷塘中生长的各类水生花卉。
  • 静憩安静闲适地休憩。

赏析

收起展开
这首诗是宋初晚唐体诗风的典型作品,整体风格清逸淡远,全无雕琢堆砌的痕迹。

开篇以拟人手法写游鱼恨水清,跳出了普通园林诗平铺直叙写景致的俗套,瞬间赋予画面灵动的生机。中间两联一写园中之景一写园中之行,楼台如画、鸥鹭闲游、荷畔垂钓、柳下读诗,层层铺陈出夏日园林清幽雅致的氛围,将文人的闲情逸趣完全融入景致之中。尾联收束到对友人的赞美,不着痕迹地点出全诗主旨,既符合酬和诗的体例,也暗合了诗人自己终身追求的隐逸审美取向,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗咸平年间,当时魏野隐居陕州乡间,与尚未拜相的青年寇准交好。

寇准时任大理寺丞,在陕州任职期间游览当地名园丽春园后写下原作,作为酬和,魏野便创作了这首诗,是宋初隐士与文官交游唱和的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: