谢孙舍人题名水亭因有纪赠

身为中书省官员的孙舍人，在我长满青苔的水亭壁上题下姓名，这字迹和平常普通人的题字全然不同。
多谢这亭边溪上的云烟仿佛通晓我的心意，早早便替我用碧纱将这珍贵的题字笼罩护好。

• 紫微客唐宋时中书省别称紫微省，中书舍人是中书省的属官，这里用来尊称担任舍人的孙姓友人。
• 青苔壁长有青苔的亭壁，因隐士居所少有人迹，壁面生苔，是山林闲居的典型景致。
• 碧纱笼出自唐代王播的典故：王播早年贫寒寄居僧寺，题诗于壁，后来他身居高位重访旧地，发现往日题诗都被僧人用碧纱笼罩保护，后世便以碧纱笼指代珍重保护名人题字的行为。

这首小诗构思奇巧清隽，完全契合魏野作为山林隐士的创作风格，没有普通酬赠诗的阿谀俗态，读来灵动鲜活。

全诗化用碧纱笼的典故却毫无斧凿痕迹，没有直白表述自己要珍重保护友人题字的心意，反而将无生命的溪烟拟人化，说是溪烟通晓自己的心意，提前就替自己做好了护持题字的事，既暗合了友人题名分量贵重、值得被郑重保护的含义，又以极富浪漫色彩的想象，凸显出水亭居所的诗意氛围，尽显诗人清高傲然的风骨。

这首诗是北宋初年著名隐士魏野的酬赠作品。魏野终生不赴科举，隐居于陕州东郊，凿洞筑亭，引水栽竹，过着远离尘嚣的山林生活，在当时士林中声望极高。

时任中书舍人的孙姓友人到访魏野的水亭，特意在亭壁上留下题名，魏野十分珍视这份来自名士的赠礼，便写下这首七言绝句表达谢意。