送王衢赴举

独荐因公道,孤寒去若何。
遥装行李少,近事祖筵多。
小雪飘嵩嶽,微冰结汴河。
归来乘驷马,林下愿重过。

译文

收起展开
你此番凭借公允的道义获得举荐,纵然出身孤寒,赴考前路又有什么可担忧的呢。
你打点的远行行囊十分轻便,近日前来为你饯行的亲友却络绎不绝。
细碎的小雪飘落在嵩山之上,汴河水面已经结起了薄薄的冰层。
等你科举得中乘着驷马高车荣归之日,我盼着你能再到这林下居所与我重聚。

注释

收起展开
  • 赴举指赶赴京城参加科举考试,是唐宋时期对士子参加应试的常见称谓。
  • 孤寒指出身贫寒、没有家世权贵依托的普通士人。
  • 祖筵原本指出行前祭祀路神的仪式,后来泛指送别饯行的酒宴。
  • 嵩岳即嵩山,五岳之中岳,位于今河南登封一带,是从陕州去往汴京的途经之地。
  • 汴河北宋时期连通汴京的核心水运通道,这里代指汴京周边的河流。
  • 驷马由四匹马拉动的高盖马车,是古时显贵才可乘坐的车驾,常用来代指士人科举登科后衣锦还乡的荣耀身份。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统赠别诗常见的悲戚怅惘之气,风格清平淡雅,完全契合魏野一贯的隐逸诗风,语言质朴无华却情真意切。

开篇先从宽慰友人落笔,直接消解了出身孤寒的士子赴考前的自我顾虑,尽显二人相知相惜的深厚情谊。中间两联人事与景物两两对应,友人轻装简行、亲友纷纷饯行的热闹场面,搭配冬日小雪飘嵩山、薄冰结汴河的清阔景致,既点明了送别的时节,也烘托出友人从容赴考的清朗意气。收尾两句把对友人登科的美好期许,和隐者林下相聚的淡泊志趣结合在一起,跳出了一般送别诗祈愿升官的俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗年间,当时终身隐居不仕的魏野正居于陕州东郊,以诗名闻于朝野,多与往来士子交游。

友人王衢要动身前往汴京参加科举考试,魏野便写下这首送别诗为其饯行,既宽慰友人出身孤寒的顾虑,也寄寓了对他登科及第的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: