寄赠陈越兼简臧奎

君游帝里共喧喧,我向溪边独悄然。
工部声华穷委地,翰林风骨醉看天。
朱门想少投封状,两制应多借盛编。
伫听彤庭呈试罢,龙头相让一人前。

译文

收起展开
你们在帝都交游往来,处处都是喧闹热闹的景象,我却独自在溪水边,过着寂静幽居的生活。
杜甫那样的盖世声名此前几乎被埋没殆尽,李白那般的傲岸风骨,醉中尚且能仰观高天。
想来权贵豪门处你们很少投递拜谒的名帖,朝中的两制官员们应当多有借重你们的佳作名篇。
我伫立着听闻你们在金殿的考试结束,状元的高位自当在友人之中互相推让,共占魁名。

注释

收起展开
  • 帝里帝都,这里指北宋都城汴京。
  • 悄然寂静幽隐的样子,这里指诗人隐居时的安闲状态。
  • 工部指唐代诗人杜甫,杜甫曾官检校工部员外郎,世称杜工部。
  • 声华声名、声誉。
  • 委地散落于地,这里指声名被埋没、不受重视。
  • 翰林指唐代诗人李白,李白曾供奉翰林院,世称李翰林。
  • 朱门古代王侯贵族家的大门漆成红色,代指权贵豪门。
  • 两制北宋官名,指翰林学士和中书舍人,负责为皇帝草拟诏令,是当时朝中极负清望的文职。
  • 彤庭以朱红漆涂饰的宫廷殿堂,代指皇宫。
  • 龙头科举时代对状元的别称。

赏析

收起展开
这首赠寄之作完全体现了魏野诗风清逸质朴、不事雕琢的典型特色,开篇便以京城的喧喧与溪边的悄然形成鲜明对照,既不刻意标榜自身的隐士清高,也不谄媚逢迎居于京城的友人,分寸拿捏得极为妥帖。

诗中以杜甫、李白两位诗坛巨擘来比况两位友人的才学风骨,足见诗人对二人的赏识之深,后半段既赞许友人不肯干谒权贵的高洁品格,又以轻松诙谐的语气期许他们科考夺魁,全篇没有世俗赠诗的陈腐套话,情真意切,清健洒脱,是北宋初期山林文人与朝中士大夫交游的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗出自北宋隐士魏野的《东观集》,是魏野写给两位同在汴京的友人陈越、臧奎的寄赠之作。

北宋初年,魏野隐居于陕州东郊,不赴科举,却与朝中诸多文人名士交游密切,当时陈越、臧奎二人正旅居京城谋求仕进,魏野便以这首诗寄赠,既抒发自身幽居的志趣,也表达了对友人才华的高度推崇与美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: