赠三门漕运钱舍人

相知有宿缘,一见两忻然。
我拙宜名野,君廉恨姓钱。
唱酬思阁笔,迎送愧楼船。
却恐征归阙,慵过砥柱边。

译文

收起展开
你我相知本就有前世的缘分,初次相见两人都满心欢喜。
我生性愚拙本该以山野为号,你品性清廉偏偏遗憾姓了钱。
诗词唱和之时我总觉才思不及想要搁笔,你往来迎送公务我愧对你官署的楼船。
我只怕朝廷征召你返回京城,我懒于远行不愿经过砥柱山边。

注释

收起展开
  • 宿缘前世结下的缘分,是古代文人常用的表达彼此投契的说法。
  • 忻然欣喜愉悦的样子,“忻”同“欣”。
  • 阁笔搁下笔,这里是作者自谦才思不足,不敢继续和友人唱和。
  • 楼船指漕运官署所使用的高大官船,代指漕运相关的公务。
  • 归阙返回朝廷,“阙”是皇宫门前的望楼,代指朝廷。
  • 砥柱黄河三门峡急流中的砥柱山,是当时陕州通往京城洛阳的必经要道。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初晚唐体五言律诗,语言质朴冲淡,全无雕琢痕迹,完全契合魏野作为隐士的清奇诗风。

颔联“我拙宜名野,君廉恨姓钱”是全诗的点睛之笔,巧用友人的姓氏做戏语,既自表了安于山野的隐逸志向,又不着痕迹地夸赞了钱舍人的清廉品性,诙谐得体毫无冒犯之感,足见二人交情的深厚。尾联宕开一笔,不说不舍友人升迁,反而说怕友人被征召回京之后,自己懒得路过砥柱边、不愿沾染官场尘气,把隐士不慕仕进的心态写得极为生动鲜活。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的布衣隐士,长期隐居在陕州东郊,不赴科举,不求仕进,以清奇诗名闻于朝野。

三门即黄河三门峡,是北宋时期关中、河东漕粮运往京师的关键枢纽,钱舍人当时以中书舍人的身份出任三门漕运使,与魏野相交甚笃,这首诗便是二人初见之后魏野所作的赠友诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: