题闰师禅庭双竹

离丛并长对禅扃,乍见翻疑是一茎。
我恨与师居隔郭,他生愿似此君生。

译文

收起展开
两株幼竹脱离竹丛并排生长,正对着禅房的门,乍一看去反倒让人疑心是同一条竹茎。
我遗憾如今和禅师你隔着城郭居住,来生也希望能像这双竹一般相伴共生。

注释

收起展开
  • 禅扃禅房的门户,扃原指门闩,后常代指门,是古典诗词中对僧居门户的雅称。
  • 隔郭隔着城郭,郭原指外城,此处指二人居所相距较远,被城郭阻隔。
  • 此君对竹子的雅称,典出东晋王子猷爱竹的典故,后世文人常以“此君”代指竹。

赏析

收起展开
这首小诗风格清逸淡远,是典型的宋初晚唐体诗作,没有华丽的辞藻,全以真情动人。

前两句咏物传神,以“翻疑是一茎”的错觉细节,精准写出双竹相依相偎、长势齐一的独特形态,暗合禅门圆融不二的意趣。后两句由物及人,直接抒发与闰师超越世俗的深厚交谊,将双竹相伴的意象延伸到来生的期许,不落咏物诗的俗套,把挚友之间惺惺相惜的挚情表达得格外真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年隐士诗人魏野的题赠之作,创作于诗人隐居陕州期间。

魏野终身不仕,隐居城郊,平日多与僧道、隐士往来唱和,闰师是当时陕州禅林的著名诗僧,二人交谊深厚,诗人造访禅院见到庭中并生的双竹,心有所感便题写此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: