送丕上人南游

江山独去游,游遍始应休。
云外敲清磬,船中剃白头。
阻风孤岛晚,听雨二林秋。
南国多嘉境,诗牌几处留。

译文

收起展开
你独自前往江南山水间云游,要走遍各处胜景才肯停歇。
在云绕的山外敲击清越的佛磬,漂泊行船中剃去新生的白发。
傍晚在孤岛上被风阻留暂歇,秋日在禅林里静听雨声淅沥。
南方有诸多佳美名胜之地,你会在几处地方留下题诗的痕迹?

注释

收起展开
  • 丕上人对法号中带有“丕”字的僧人的尊称,“上人”是古代对僧人的敬称。
  • 清磬古代佛寺中诵经礼佛时敲击的铜制钵形鸣器,声音清越悠远。
  • 二林指庐山东林寺和西林寺,是佛教净土宗的祖庭,此处代指南方的著名禅林。
  • 诗牌古代用于题写诗歌的木牌或石碑,文人与僧侣游历胜景时常题诗留于其上。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的窠臼,没有半句世俗赠别的伤感愁绪,全程以想象的笔触描摹方外之人云游的自在情态,清寂淡远,与魏野一贯的闲淡诗风高度契合。

全诗炼字精工,“敲清磬”“剃白头”两个细节极有禅意,将僧人的云游日常写得超脱悠然,“阻风孤岛”“听雨二林”的场景更是清空淡远,全无羁旅漂泊的愁苦,最后以问询友人会在多少江南胜处留题诗作结,余味悠长,尽显二人方外之交的洒脱襟怀。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的隐逸诗人,终生不仕,隐居陕州东郊,筑草堂闲居,与当时诸多僧道隐士交游密切,诗风清苦闲淡,为时人所重。

这首诗是诗人为送别法号为丕上人的僧人南下云游所作,摒弃了世俗送别常见的离愁悲绪,通篇贴合僧人的身份气质,满是清逸出尘的意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: